Le pétrolier est un navire-citerne servant à transporter le pétrole.

油船是用來運輸石油的。

Un cubilot servant à chauffer l’eau l’a réchauffé.

燒開了水的鐵皮壺，正好可以取暖。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是位以榮譽與忠誠來效忠法國的愿者。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵團成員，你是位以榮譽與忠誠\來效命法國的愿者。

Des rizières et des enfants qui, à l’aide de tissu servant de filet, attrapent des poissons.

水田里，孩子們用舊衣服當(dāng)漁網(wǎng)在撈魚。

Il s'agit de calculs différents servant des objectifs distincts.

它們是不同的計算，各有不同目的。

Un coffre-fort est un meuble servant à protéger des objets de valeur d'un vol.

保險箱是防止貴重物品被盜的器材。

Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情況下，可以安裝可選的天線以放大線號。

Il est généralement difficile de modifier la base réelle servant au calcul des pensions.

般說來，很難改變計算養(yǎng)恤金的實際依據(jù)。

L'Union européenne offre un modèle d'intégration régionale servant de garantie pour la paix.

歐洲聯(lián)盟是以體化作為和平保障的模式。

Ce sont là des produits chimiques servant à la fabrication d'explosifs plastiques, dont le Semtex.

這些化學(xué)品被用來制造塑料炸藥，包括賽姆汀。

Les terminaux servant aux contr?les d'identité et douaniers sont séparés.

移民檢查站和海關(guān)檢查站位于不同的地點。

Or, les quotas servant souvent de plafonds, on les dépasse rarement.

這種配額通常被視為上限而很少突破。

Les conclusions de ces entretiens ont alimenté les idées servant de base aux propositions.

面談結(jié)果已列為目前收集的想法，以便提出建議。

Des centaines de personnes ont risqué leur vie en servant de ??boucliers humains??.

數(shù)百人冒著生命危險充當(dāng)“人盾”。

Le Tribunal disposerait donc de deux juges permanents ressortissants de la Fédération de Russie servant simultanément.

法庭因此將會有兩位來自俄羅斯聯(lián)邦的常設(shè)法官同時任職。

Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.

運輸車輛必須性能良好，而且備有滅火器。

L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼治時是世界所有其他時所參照的時間標準。

L'effectif total des contingents des Fidji servant dans toutes ces missions est actuellement de 900 environ.

參加所有這些特派團的斐濟分遣隊的實力總數(shù)目前大概是900人。

Nous craignons qu'il ne les mette à exécution en se servant de l'ONU comme d'une fa?ade.

由于這些威脅都是以色列最高級官員發(fā)出的，因此我們擔(dān)心以色列將以聯(lián)合國為掩護實施這些威脅。