La Convention générale devrait combler les lacunes laissées par les conventions antiterroristes sectorielles.

全面公約應該填補現有的部門性反恐公約留下的空白。

La convention générale viendra utilement compléter les 12?conventions antiterroristes sectorielles existantes.

全面公約是對12個現有的部門反恐公約的補充。

L'organisation de réunions internationales sectorielles pourrait également faciliter la mise en ?uvre du Pacte.

有選擇性地舉行國際一級的部門會議也會促進《契約》的執(zhí)行。

On a souligné qu'il importait de préserver l'acquis des 12 conventions antiterroristes multilatérales sectorielles.

有的代表團強保留12項具領域多邊反恐公約的要性。

La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.

部門委員會的職權范圍將委員會核準。

Chaque commission a élaboré des plans sectoriels stratégiques.

每個委員會都需要編寫部門戰(zhàn)略計劃。

Plusieurs politiques sectorielles importantes sont en cours d'élaboration.

目前正在擬定一要的部門政策。

Les pays devraient être responsables de leurs choix sectoriels.

國家應負責選擇有關行業(yè)。

Les pays africains ont élaboré conjointement des cadres sectoriels.

他們共同擬定了部門性政策框架。

Le développement sectoriel coordonné contribuera énormément à la lutte antipaludique.

全部門協(xié)發(fā)展將會大大促進瘧疾控制工作。

La composition sectorielle de l'aide publique au développement évolue.

全球官方發(fā)展援助的部門組成正在改變。

L'approche suivie est à la fois sectorielle et interdisciplinaire.

有的工作是單獨進行的，有的是跨領域進行的。

Elles?variaient entre les regroupements sectoriels et les réformes administratives.

這些意見和看法從按部門實行一化至改進行政管理不等。

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目前為止，僅有一些粗糙、不完全或部門特定的評估。

Le Comité sectoriel a pour nouveau nom ??Comité du commerce??.

部門委員會現改名為：“貿易委員會”。

Dans l'intervalle, on?avait adopté une réglementation sectorielle dans différents domaines.

同時，在不同領域通過了部門性的條例。

Le plan exposé ci-après devrait être employé dans chacun des chapitres sectoriels suivants.

下各個部門章節(jié)應遵循以下結構。

Compte tenu des défis à relever, les approches individuelles ou sectorielles sont inadéquates.

目前遇到的挑戰(zhàn)僅靠單個方案或部門方案是不足以應對的。

Chacun des sous-programmes composant le programme de travail est attribué à un comité sectoriel.

工作方案的各次級方案一個部門委員會負責。

Les réglementations sectorielles ont également une incidence sur la libéralisation du commerce des services.

此外，各種行業(yè)條例也與服務貿易自化有關。