Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他對(duì)這件事示疑。

Le grand humaniste fran?ais Michel de Montaigne était un sceptique.

偉大的法國(guó)人道主義者米歇爾·蒙田是一位疑論者。

Mais je crois que l'histoire est sur le point de confondre les sceptiques.

但我相信，歷史即將駁倒這疑者的看法。

Ces jeunes adoptent une attitude sceptique.

這年輕人持疑態(tài)度。

N'utiliser les fosses sceptiques que comme solution temporaire.

污水池只作為一種臨時(shí)辦法。

Tout en étant sceptiques, d'autres délégations réservaient leur position.

一團(tuán)示疑，但是保留其立場(chǎng)。

Pour l'heure, ce bilan nous laisse inquiets et sceptiques.

目前，這一評(píng)估使我們產(chǎn)生憂慮和疑慮。

L'ONU n'a jamais manqué de critiques ou de sceptiques.

聯(lián)合國(guó)沒(méi)有不遭到批評(píng)和嘲諷的時(shí)候。

Jamais nous ne devons fuir les problèmes et être sceptiques ou indécis.

我們絕不應(yīng)當(dāng)逃避麻煩，我們絕不應(yīng)當(dāng)遲疑或猶豫不決。

Les membres se souviendront qu'à l'époque, les sceptiques étaient légion.

各位成員會(huì)憶及，當(dāng)時(shí)，疑論者很多。

Il demeurait sceptique à l'égard d'un mécanisme de plaintes individuelles.

丹麥對(duì)個(gè)人申訴機(jī)制仍有疑慮。

Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.

有委員示同意這項(xiàng)規(guī)定，另一委員則示有疑。

Ma délégation demeure sceptique quant à l'utilité de procéder à une telle intégration.

我國(guó)團(tuán)對(duì)這種合并是否有用仍然感到疑。

D'aucuns se sont déclarés sceptiques quant aux chances de succès du Comité en la matière.

有人對(duì)反恐委員會(huì)是否能夠做到這一點(diǎn)示有疑。

La population est toujours dans l'ensemble sceptique quant à l'Accord de paix pour le Darfour.

民眾對(duì)《達(dá)爾富爾和平協(xié)定》仍普遍持疑態(tài)度。

à la consternation des plus sceptiques, ce programme de réinstallation à grande échelle s'est achevé sans incident.

令多數(shù)疑者驚愕的是，大規(guī)?；剡w計(jì)劃平安無(wú)事地完成。

Par conséquent, nous sommes particulièrement sceptiques lorsqu'on nous demande de ne plus compter que sur des arrangements bilatéraux.

因此，當(dāng)要求我們依靠雙邊安排時(shí)，我們極為疑。

Ils sont sceptiques et très méfiants mais ils ont à c?ur le sort de leur population.

他們持疑態(tài)度而且充滿了猜疑，但他們關(guān)心自己的人民。

Nous espérons mais demeurons sceptiques.

我們對(duì)此以希望，但仍然保持疑。

Je dirai à mes collègues plus sceptiques?: n'oublions pas ce à quoi nous faisons face ici.

讓我對(duì)各位更加疑的同事說(shuō)：我們不要忘記在這里談?wù)撌裁础?/p>