Le CCT a sagement adopté cette dernière démarche.

反恐委員會(huì)明智采取和后一種做法。

Laissons l'ONU tracer sagement son chemin vers l'avenir!

讓聯(lián)合國(guó)充滿智慧繪制出走向未來道路。

M.?Sharon a sagement renoncé à son exigence de sept journées de calme avant d'entamer les négociations.

沙龍先生也明智放棄其要求，以便在開始談判前過七天日子。

Le Conseil devrait à son tour agir sagement et courageusement en tenant pleinement compte de toutes les incidences éventuelles.

反過來，安理會(huì)該能夠明智、勇敢，充分考慮到所有影響和后果。

Le Secrétaire général a observé très sagement que nous ne pouvons pas demeurer indifférents devant un acte de cette nature.

秘書長(zhǎng)非常明智指出，我們對(duì)這種為不能漠然置之。

Comme vous nous enjoignez sagement à la brièveté, je n'aborderai que les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.

由于你明智禁止長(zhǎng)篇大論，我只想涉及秘書長(zhǎng)報(bào)告中各項(xiàng)建議。

Le Traité fait sagement appara?tre qu'un désarmement nucléaire complet dépend d'une amélioration de toute la situation sur le plan de la sécurité.

條約明智確切指出，徹底核裁軍取決于總體安全環(huán)境改善。

Ces astres vont une fois de plus fragiliser votre situation pécuniaire.Tout ira bien si vous évitez les dépenses inutiles et gérez sagement vos placements.

如果你能防止無謂消費(fèi)和老老實(shí)實(shí)做好本分，這些壞影響馬上就會(huì)過去。

Si le tourisme est sagement développé, il peut jouer un r?le important dans le développement durable et se révéler avantageux pour les pauvres.

如果旅游業(yè)得到良好發(fā)展，它可在可持續(xù)發(fā)展中發(fā)揮巨大作用，并給窮人帶來福利。

Il est hautement souhaitable que les parties mettent sagement à profit cette prorogation du mandat de la Mission pour relancer le processus de paix.

非常希望各方能明智借聯(lián)剛特派團(tuán)任務(wù)期限短期延續(xù)之機(jī)重新啟動(dòng)和進(jìn)程。

Conscients que la race humaine ne disposait que d'un seul monde pour vivre, ils avaient compris qu'à moins de gérer plus sagement ses affaires, l'humanité risquait de dispara?tre.

他們看到，人類只有一個(gè)可以生存世界，除非人類更謹(jǐn)慎處理世界務(wù)，否則全體人類就可能滅亡。

Il est vraiment pitoyable que cette pratique si éminemment sensée ait été si peu sagement ignorée dans le reste de l'Afrique.

確令人可惜是，這種極為明智做法，在非洲其他方竟被不明智拒絕。

Nous trouverons des occasions concrètes en gérant sagement les négociations pour atteindre nos objectifs nationaux légitimes qui bénéficient de l'appui de résolutions internationales fort claires concernant notre cause et nos droits.

我們將找到切實(shí)機(jī)會(huì)，明智開展談判，以實(shí)現(xiàn)得到有關(guān)國(guó)際決議支持我們國(guó)家目標(biāo)。

Concernant la réforme du Conseil de sécurité, nous avons noté que le Secrétaire général s'est sagement abstenu de préconiser de manière directe toute formule pour augmenter le nombre des membres du Conseil.

關(guān)于安全理會(huì)改革，我們注意到，秘書長(zhǎng)明智沒有直接主張?jiān)黾影怖頃?huì)成員任何模式。

Il va de soi que, dans nos pays, la bonne gouvernance implique que l'argent des contribuables est dépensé non seulement sagement, mais aussi de manière responsable, en respectant les règles et règlements.

毋庸說，在我們各國(guó)，善政必須確保不僅明智而且也負(fù)責(zé)使用納稅人錢，遵守條例和規(guī)則。

Il est indispensable que la communauté internationale maintienne son engagement à l'égard des pays d'Afrique pour que le processus autonome si sagement élaboré par les dirigeants africains soit mis en oeuvre avec succès.

國(guó)際社會(huì)必須繼續(xù)同非洲國(guó)家一起成功實(shí)施非洲領(lǐng)導(dǎo)人明智擬定本土進(jìn)程。

Nous l'avons communiqué au Conseil de sécurité dans l'espoir qu'il serait examiné et reconnu comme un effort national authentique visant à aborder sagement et posément la situation au Darfour, en tenant compte de tous les aspects.

我們將該計(jì)劃提交給了安全理會(huì)，本希望這份計(jì)劃能夠被視作并確認(rèn)為一種在考慮到所有要求情況下明智而周全處理達(dá)爾富爾局勢(shì)真誠(chéng)國(guó)家努力。

Avant même la Conférence de San Francisco, les rédacteurs de la Charte avaient sagement prévu, à Dumbarton Oaks, le lien entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité par l'Article 65 de la Charte.

甚至在舊金山會(huì)議之前，《憲章》制訂者在頓巴頓橡樹園英明通過《憲章》第六十五條建立了經(jīng)社理會(huì)和安全理會(huì)之間聯(lián)系。

Je souhaite m'engager tout particulièrement à l'égard de tous ceux qui ont contribué à financer la reconstruction de la Géorgie en cette période économique vraiment difficile?: nous utiliserons leurs ressources sagement, à bon escient et en toute transparence.

特別是在現(xiàn)在這樣經(jīng)濟(jì)特別困難時(shí)候，我要向所有那些提供資金，幫助格魯吉亞重建國(guó)家特別承諾：我國(guó)將明智、妥善、完全透明使用它們所提供資源。

Il a sagement décidé qu'une grande partie des travaux devrait être réalisée durant les réunions officieuses du Comité afin de leur assurer la souplesse voulue et de favoriser les échanges de vues, sans que soient établis de comptes rendus.

他很明智決定，許多工作可在委員會(huì)非正式會(huì)議上進(jìn)，因?yàn)樵谡匍_會(huì)議和自由交換意見方面有足夠靈活性，而且沒有記錄。