La distinction est donc purement sémantique, puisque le terme ? égalité ? signifie aussi non-discrimination.

因此，區(qū)別只是語意上，因為“平等”一詞也是指歧視。

L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.

他以必須尊重其他文化為理由，為這種語義轉(zhuǎn)換辯解。

Il est donc nécessaire de faire ressortir plus clairement cette différence sémantique.

由于“crédito”此處并是取其西班牙文中通常含義，因此有必要提供一條明確解釋。

Il?est entendu que les termes ?équitable? et ?égal? n'ont pas le même champ sémantique.

大家認(rèn)識到，“公平”并等于“均等”。

Il ne s'agit pas seulement d'une question de sémantique.

問題只是一個語義學(xué)問題。

Les parties doivent donc éviter de se réfugier derrière des formules sémantiques.

各方應(yīng)躲在語義背后。

Il est entendu que les termes ?équitable? et ?égal? n'ont pas le même champ sémantique.

大家認(rèn)識到，“公平”并等于“均等”。

Nous sommes parfois conduits à tenir des discussions de nature sémantique sur la définition du terrorisme.

我有時被卷入有關(guān)恐怖主義定義語義學(xué)戰(zhàn)。

Il ne s'agit pas en l'occurrence de sémantique ou de nombre, de structure ou de procédure.

我并沒有任何詞義、名稱、結(jié)構(gòu)及程序方面問題。

Il se peut que cela ne soulève pas de problème sémantique particulier dans la langue anglaise.

尤其在英文中，這樣做會帶來語義問題。

L'analyse sémantique du mot n'est pas tout à fait claire et il pourrait être interprété de deux fa?ons.

這個措辭詞義是很清楚，以有兩種理解。

Les principes généraux de la décolonisation et de l'autodétermination restaient inaltérables, quelles que soient les étiquettes sémantiques employées.

管使用什么文字上標(biāo)簽，自決和非殖民化一般原則仍然是改變。

Il faudrait mettre un terme aux dérives sémantiques et maintenir l'utilisation de la terminologie relative aux ?mutilations génitales féminines?.

必須停止玩弄文字游戲做法，保留與“女性外陰殘割”有關(guān)術(shù)語。

Les armes nucléaires et leur élimination sont une question trop importante pour faire l'objet d'un débat sémantique sans fin.

核武器及廢除核武器問題太重要了，無休止地詭辯下去。

La méthode d'analyse sémantique est décrite, ainsi que les éléments sémantiques et les définitions des codes relatifs aux détails.

他說明了語義分析方法以及語義構(gòu)成部分和地物代碼定義。

L'attention a été appelée sur les différences sémantiques existant entre les mots modification, amendement et révision pour l'application de l'article?41.

有人提請注意在適用第四十一條時，“修改”、“修正”和“訂正”語義是一樣。

M.?Luaces (états-Unis d'Amérique) (parle en anglais)?: Par souci de brièveté, je voudrais faire de courtes observations sur des distinctions sémantiques.

盧阿塞斯先生(美利堅合眾國)(以英語發(fā)言)：為簡潔起見，我要簡單地談?wù)務(wù)Z義區(qū)別問題。

L'attention a été appelée sur les différences sémantiques existant entre les mots modification, amendement et révision pour l'application de l'article 41.

有人提請注意在第四十一條適用中，“修改”、“修正”和“訂正”語義是一樣。

Ma délégation a souhaité le dire en premier lieu car nous sommes submergés de grands débats très souvent improductifs, sémantiques et conceptuels.

我國代表團(tuán)之所以這樣說，是因為當(dāng)我經(jīng)常埋頭長時間毫無結(jié)果地討詞源或理時，世界各地男女老少——手無寸鐵無辜人民——繼續(xù)成為那些令人無法接受、分青紅皂白、從任何角度來說都無理恐怖主義行徑受害者。

Il ne peut donc pas être surmonté par un recours à la sémantique ou à des propositions astucieuses pour un programme de travail.

因此，修改措辭或提出更合理工作方案建議，打破了僵局。