La base du batiment est ma?onnée dans le roc .

房屋的基部被筑在了巖里。

On a fouillé jusqu'au roc vif.

人去一直到頭。

Il a une solidité de roc.

他身體非常結(jié)實。

Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些極限運動愛好者僅憑一根繩進行攀巖。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

經(jīng)過共同努力，盡管其他一些巖從我手里滑脫滾回了原處，我已將一些巨大巖推到了巍峨的頂峰。

Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.

一個著名的圣經(jīng)詩句提醒我注意在巖上而非在沙土上從事建造活動的基本智慧。

Solide, l'éducation de base est le roc sur lequel viennent se greffer les connaissances nouvelles acquises grace à une politique de formation qui cultive l'adaptabilité et l'imagination.

基礎(chǔ)教育健全，可為傳授新技能以貫徹一種鼓勵靈活性與想象力的培訓(xùn)政策奠定良好的基礎(chǔ)。

L'état d'Isra?l a, tout au long des années, inscrit dans le roc le principe de l'égalité des sexes et seules des considérations exceptionnelles pourraient justifier d'y déroger.

以色列國多年以來一直在鞏固兩性之間的平等，只有例外情況才能壓倒這一點。

L'eau, bien que liquide, vient à bout du roc le plus dure par son action érosive. Pourtant elle n'offre aucune résistance et prend la forme du récipient qui la contient.

水盡管是液體，最終卻能憑借不斷的磨蝕，穿透最堅硬的頭。然而，水從不做任何抵抗，將它倒入什么容器，它就是什么形狀。

Mais le ciment du mal se fend quand il tombe sur le roc de la justice, du bien-être, de la liberté, de l'espérance, mais il peut s'enraciner quand il tombe en terre d'injustice, de pauvreté, d'humiliation, de désespérance.

邪惡的種子如果落在正義、福祉、自由和希望的巖上，就無法生根；但如果它是落在不公、貧困、羞辱和絕望的土壤中，它就會生根。

Selon des informations diffusées par les médias et d'après le plan figurant dans le texte de l'ordre militaire, la mise en place du nouveau tron?on pourrait entra?ner aussi la démolition de Kherbet `àlia (hameau de `àlia), site abritant les vestiges d'une ville romaine, avec sols en mosa?que, canalisations d'eau et tombes creusées dans le roc, situé dans le village d'Artas.

根據(jù)媒體報道和軍事命令地圖，新建的隔離墻可能也會導(dǎo)致拆除Kherbet `Alia (`Alia Hamlet) — Artas村一個具有羅馬小鎮(zhèn)遺風(fēng)的地方，那里有馬賽克地面、水渠和巖雕刻的墳?zāi)埂?/p>