Les vagues furieuses battent contre le rivage.

驚濤拍。

La mer laisse le rivage à découvert(à).

水退潮露出了。

Ni voit les sables blancs du rivage.

汀上白沙看不見。

Ou est-il comparable aux beaux rivages de la Jama?que?

或者伊拉克是美麗的牙買加邊？

Cette menace a atteint aujourd'hui les rivages de la Sierra Leone.

這項(xiàng)威脅現(xiàn)在已經(jīng)到達(dá)塞拉利昂。

En Nouvelle-Zélande, les conseils régionaux sont chargés de ramasser les engins échoués sur le rivage.

在新西蘭，由各員會(huì)負(fù)責(zé)清除沖上的漁具。

Le mercure est plus raisonnable sur les rivages méditerranéens et du nord-ouest, ne dépassant pas 26 à 31 degrés.

在中西北部，氣溫表的顯示則較合理的，不超過26至31度。

Les navires à destination de l'?le restent à une certaine distance du rivage.

訪問該島的船只仍舊泊在離線一段距離處。

Une de ces questions porte sur la migration des rivages méridionaux vers les rivages septentrionaux de la Méditerranée.

此類問題之一涉及從中的南端向北端遷徙的問題。

La nacelle avait contenu cinq passagers, plus un chien, et le ballon n'en jetait que quatre sur le rivage.

吊籃里原來有五個(gè)人一只狗，可是現(xiàn)在隨氣球著陸的卻只剩下四個(gè)人了。

L'objectif est de recouvrer Vieques, de dépolluer ses rivages et d'éliminer les maladies causées par les tirs d'obus chimiques.

目的在于，歸還別克斯、清理該島的污染物消滅由于使用化學(xué)彈藥進(jìn)行實(shí)彈射擊造成的疾病。

De nombreux problèmes du milieu marin c?tier ou proche du rivage devraient être traités au niveau local.

與洋環(huán)境中有許多問題需要在當(dāng)一級(jí)加以解決。

Un contrat relatif à l'exécution du projet de protection du rivage à Beach Camp a été octroyé.

簽訂了一份實(shí)施灘難民營(yíng)保護(hù)項(xiàng)目的合同。

Duan le Vertueux gagna le rivage.Jugeant qu’il n’y avait personne aux environs, il fit ses besoins au pied d’un arbre.

他走上去，眼看四下無人，便在一株大樹后解了手。

Un vent nouveau souffle dans toute l'Afrique, depuis les rivages occidentaux jusqu'aux régions de l'est et du centre.

在整個(gè)非洲，從本大陸的西部到東部中部，正在出現(xiàn)一股新風(fēng)。

Là, le rivage était bas, plat, sans falaise, avec de larges bancs de sable, que le reflux laissait à découvert.

那里的濱勢(shì)平坦，沒有懸崖，只有退潮后露出來的大片沙灘。

Les navires s'arrêtant à Pitcairn mouillent à une certaine distance du rivage, les visiteurs étant amenés sur l'?le en chaloupe.

訪問該島的船拋錨在離線一段距離處，然后由長(zhǎng)艇將訪客送到島上。

Parallèlement à cette nouvelle perception des rivages, s’ajoute la ruée des curistes vers les rivages de la mer pour combattre la mélancolie.

在人們對(duì)洋看法發(fā)生變化的同時(shí)，眾多溫泉療養(yǎng)者開始涌向邊來治療自己的憂郁感。

L'ONU a inspecté le site du siège des services de renseignement syriens à Beyrouth, à proximité de l'h?tel Beau Rivage, le 5?avril.

4月5日，聯(lián)合國(guó)視察了敘利亞在貝魯特的情報(bào)總部，該總部位于豪華濱酒店附近。

Dans les ?les des Cara?bes et du Pacifique, plus de 50 % de la population réside à moins de 1,5 km du rivage.

在加勒比太平洋島嶼上，一半以上的人口生活居住在離1.5公里以內(nèi)的方。