Cela concerne les retraités et nullement les actifs.

這關(guān)系到退休人員，在職人員一點(diǎn)也沒涉及到。

La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 4?438 dollars.

付給一個(gè)養(yǎng)恤金領(lǐng)取人的大一筆數(shù)額為4 438美元。

En conséquence, les pensions de plus de deux tiers des retraités ont été majorées.

通過落實(shí)命令，三成以上退休者的養(yǎng)老金保障水平提高了。

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女兩性不工作的原因是退休。

Or, les retraités n'ont re?u qu'un montant forfaitaire de 1?800 dollars des états-Unis16.

但是，退休人員卻領(lǐng)取固定津貼額1 800美元。

Environ 40?% des allocataires sont des retraités.

約有40%的領(lǐng)取補(bǔ)助者是退休人員。

Les retraités et les ch?meurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art.?176).

犯人和失業(yè)人員可向職工組織登記（第176條）。

Les pays à faible revenu pourraient aussi être encouragés à accueillir des retraités.

還可鼓勵(lì)低收入國家作為養(yǎng)老中心。

Les retraités ont le droit de travailler indépendamment de leur age.

養(yǎng)恤金領(lǐng)取者無論年齡如何均有權(quán)工作。

Le combustible évacué du FBTR - 100?000 mégawatts - a été retraité.

成功地回收了以100 000兆瓦日/噸的速率排放的快中子增殖試驗(yàn)應(yīng)堆燃料。

Auparavant, les retraités de l'ONU équatoriens bénéficiaient d'un pouvoir d'achat acceptable.

危機(jī)發(fā)生前，厄瓜多爾的聯(lián)合國退休人員的購買力處于可以接受的水平。

Les états financiers antérieurs à cette date ont été retraités pour permettre les comparaisons.

以前的財(cái)務(wù)報(bào)表已重報(bào)，以映會(huì)計(jì)政策的變化。

Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.

新入養(yǎng)老金的人員中，有四分之三的人員屬于提前退休者。

On comptait 57?% de femmes parmi les retraités.

婦女占領(lǐng)取養(yǎng)老金者總?cè)藬?shù)的57%。

On avait souvent recours à des retraités, qui pouvaient être immédiatement productifs, sans formation.

經(jīng)還利用已退休的工作人員，因?yàn)樗麄儾恍枧嘤?xùn)立刻就可以投入工作。

La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.

“貧窮”通等同于非就業(yè)人口和退休者。

Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.

開始時(shí)，各機(jī)構(gòu)沒有為退休人員提供匹配分?jǐn)傎M(fèi)。

En l'absence de subvention, les retraités devaient s'acquitter de l'intégralité de la prime.

沒有補(bǔ)貼，退休人員被要求全額交費(fèi)。

Trente-cinq pour cent des retraités engagés étaient des femmes.

受雇退休人員之中有35％是婦女。

Le Qatar a fait savoir que 68,9?% de ses 7?028?retraités étaient des femmes.

卡塔爾報(bào)告稱，婦女在7 028名養(yǎng)老金受益人中所占比例為68.9%。