La balle est ressortie par le cou.

子彈穿過脖子出來 。

La balle est ressortie de l'autre c?té.

子彈從一頭穿出來。

Cinq messages politiques clefs en sont ressortis.

通過這些介紹，形成了五項(xiàng)要政策意見。

Un autre message est ressorti de ce Sommet.

首腦會議有一項(xiàng)信息，就是聯(lián)合國是否跟得上時代。

J'évoquerai maintenant les messages clefs qui sont ressortis des trois rencontres.

下面，我愿談?wù)勥@些會議發(fā)出關(guān)鍵信息。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des co?ts de réduction de ces rejets.

這一計(jì)算指明了削減釋放量所需費(fèi)用額水平。

Le Groupe espère donc que des recommandations utiles ressortiront de la présente session.

因此，本集團(tuán)期待著會議能夠提出有益建議。

Je voudrais mentionner cinq messages politiques clefs qui sont ressortis de ces débats.

我希望論及這些討論在五個方面顯現(xiàn)出來主要政策信息。

Une description qualitative aurait permis de faire ressortir plus nettement les?résultats obtenus.

有關(guān)數(shù)量介紹應(yīng)該更清楚地說明所取得成果。

Les exposés et les débats ont fait ressortir un certain nombre de messages essentiels.

會議陳述和討論表明了一系列要訊息。

La Chambre d'appel a réaffirmé que ces deux articles ressortissent au droit international coutumier.

上訴法庭申，兩項(xiàng)條款都屬于國際習(xí)慣法?！?/p>

Si vous le faites, quelque chose de bon en ressortira...vous augmenterez leur estime de soi.

如果你這樣做了，一些美好事情將發(fā)生在你身上……人們會更加尊你。

Cette rencontre a fait de nouveau ressortir tout l'intérêt que peut revêtir la?confiance.

首腦會晤再次顯示了信任會是個多么要有利條件。

Il a été généralement admis que l'article?8 ressortissait au développement progressif du droit international.

一般普遍認(rèn)為，第8條是逐漸發(fā)展國際法。

Lavcevic affirme que ce document fait ressortir qu'il lui est d? USD?662?618.

Lavcevic稱該文件表明它被欠付662,618美元。

En bouche, il est un vin structuré qui fait ressortir des ar?mes de poivron et de café grillé.

入口后，是一枝有層次紅酒，散發(fā)出烤咖啡與胡椒味道。

Pour conclure, on pourrait faire ressortir les points suivants.

最后，可以著指出以下幾點(diǎn)。

Nous aimerions faire ressortir certains aspects importants du rapport.

我們謹(jǐn)指出報告一些要方面。

De nombreux éléments essentiels sont ressortis.

從通報中可以明確出，雖然這次維持和平行動被廣泛認(rèn)為是比較成功維持和平行動之一，但仍然存在著巨大挑戰(zhàn)。

Cela fait ressortir la nécessité d'une aide immédiate et soutenue.

這件事突出說明需要立即和持續(xù)地提供幫助。