Après une journée de travail ,je suis recru .

經(jīng)過一天工作后，我十分勞累。

Ce personnel sera complété par de nouvelles recrues.

將另外募人來補(bǔ)充這些工作人。

Deng, 51 ans, promettait aux recrues que leur engagement leur faciliterait l'obtention de la nationalité américaine.

51歲的Deng在征預(yù)備隊(duì)時(shí)許諾將幫助應(yīng)征者更快的獲得美國(guó)國(guó)籍。

Aucune réponse n'avait été re?ue de 49 recrues.

有49名受聘者的咨詢調(diào)查沒有到任何回復(fù)。

Une campagne d'information est en cours pour attirer de nouvelles recrues.

正在開展一個(gè)宣傳運(yùn)動(dòng)新警察入伍。

On a exploité absolument tout l'espace disponible pour pouvoir accueillir les nouvelles recrues.

現(xiàn)有辦公空間的利用率已超過最大限度，無法滿足新來的工作人。

Des engagements pour une durée limitée de six mois sont offerts aux nouvelles recrues.

新聘者限期任用六個(gè)月。

Il y a actuellement 195 nouvelles recrues en formation, dont 63 Serbes du Kosovo.

目前有195名士官生在受訓(xùn)，包括63名科索沃塞族人。

Tant que le désespoir l'emportera sur l'espoir, les organisations terroristes trouveront de nouvelles recrues.

只要絕望大于希望，恐怖主義組織就能夠募到新人。

Pendant leur visite, ils se sont entretenus librement avec les nouvelles recrues qui s'y trouvaient.

訪問期間，他們?cè)c征兵中心的新兵自由交談。

Il en ira de même des nouvelles recrues à mesure qu'elles acquerront de l'expérience.

同樣，隨著時(shí)間的推移，新工作人也會(huì)獲得必要的經(jīng)驗(yàn)。

Il procède à l'encadrement des recrues.

他負(fù)責(zé)新兵編制工作。

Mon c?ur est recru de l'amour.

我的心充滿了愛。

Trois mille recrues sont actuellement à l'instruction.

當(dāng)前有3 000個(gè)新兵正在接受訓(xùn)練。

L'entra?nement de ces nouvelles recrues reste cependant rudimentaire.

但所有新募的部隊(duì)只接受了最低限度的訓(xùn)練。

Le MLC serait en train de former plusieurs centaines de recrues.

預(yù)報(bào)剛解正在訓(xùn)練幾百名新兵。

Jusqu'ici, cependant, 105 recrues seulement ont terminé leur formation de base.

然而，迄今為止，只有105名新征人完成了基本培訓(xùn)。

Les 347 nouvelles recrues sont, pour leur part, en cours de formation.

此外，有347名新學(xué)被入國(guó)防軍，也在接受培訓(xùn)。

à ce jour, 1?631 recrues ont achevé leur formation de base.

迄今為止，新募的1 631名人已經(jīng)完成基本訓(xùn)練。

Cette formation est intégrée dans la formation initiale des ?recrues? et est régulièrement actualisée.

這種培訓(xùn)在最初的“征兵”培訓(xùn)期間進(jìn)行，并經(jīng)常更新。