Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.

從四歲起，格里高里?佩雷爾曼就隱居在圣彼得堡的狹小公寓中。

Traces, sur ce recluses de toutes les fontaines, fleurs enclose sur la nature secrete.

對(duì)所有的噴泉山人的痕跡，對(duì)大自然的奧秘封閉的花朵。

Plusieurs dizaines de milliers vivent recluses chez elles sans avoir la possibilité de solliciter la levée de ces sanctions.

數(shù)以萬(wàn)計(jì)的婦女實(shí)際上被囚禁在家里，根本沒(méi)有希望爭(zhēng)取取消這些限制。

La femme peut cesser d'être recluse et le mari ne peut plus la reprendre après l'expiration du délai de viduité suivant le divorce révocable.

繼可撤消離婚后的等待期結(jié)束后，妻子應(yīng)當(dāng)露面，丈夫不能再與其復(fù)婚。

Elle contraint de nombreux parlementaires à résider en permanence à l'étranger ou à vivre reclus et sous haute protection dans leur propre pays, ce qui est inacceptable.

很多議員因安全局勢(shì)長(zhǎng)期居留國(guó)外或住在本國(guó)極其嚴(yán)密的隱蔽之處，這是令人無(wú)法接受的。

Cette organisation spatiale, con?ue à l'origine comme un facteur de modernité, s'est muée en un instrument pernicieux de ségrégation sociale aux effets négatifs pour les populations recluses dans ces ??quartiers??.

這種空間結(jié)構(gòu)，最初是作為一種現(xiàn)代化措施，后來(lái)變成一種針對(duì)隱居在這些“街區(qū)”的居民的負(fù)面效應(yīng)而采取的有害的社會(huì)隔離工具。

Dans bien des cas, elles y languissent pendant plusieurs années, recluses dans des conditions à peine meilleures que celles qu'elles conna?traient en prison, alors que dans le même temps on ne fait quasiment rien pour sévir contre les trafiquants et les autres personnes responsables au premier chef de la violation de leurs droits.

在許多情況下，她們被關(guān)在那些條件僅比監(jiān)獄略好一點(diǎn)的地方，苦熬多年；而那些販運(yùn)者和那些當(dāng)初對(duì)侵犯這些婦女的行為負(fù)有責(zé)任的人卻幾乎沒(méi)受到什么懲罰。