La sécheresse a raréfié les êtres vivants.

生物罕至。

Nos délibérations cette semaine se déroulent dans l'air raréfié de la diplomatie internationale.

我們本周的討論是在國際外交的稀薄氣氛中進(jìn)行。

Le magnétisme, deuxième force à longue portée, domine dans la matière raréfiée et ionisée.

磁力是第二個長期力量，主要由稀薄的電離物質(zhì)組成。

La faim s'est généralisée, l'accès à l'éducation s'est raréfié et de nombreux jeunes adultes ont été forcés de quitter leurs foyers.

饑餓更加普遍，教育機(jī)會減少，許年輕的成年人都被迫離開家庭。

L'accès aux services de santé s'est raréfié car la guerre avait détruit les systèmes de santé et l'accès aux prestataires des soins de santé.

由于戰(zhàn)爭毀掉了保健系統(tǒng)和保健服務(wù)的提供者，獲得醫(yī)療保健服務(wù)的機(jī)會甚少。

à la mi-septembre, la pratique des flagellations publiques semblait s'être raréfiée à?Téhéran mais on rapporte qu'elle a continué en province au moins jusqu'à la fin d'octobre.

至9月中旬，德黑蘭采用當(dāng)眾鞭笞的法乎有所減少，但各省有關(guān)當(dāng)眾鞭笞的報道至少繼續(xù)到了10月底。

Des sources raréfiées de financements publics et une plus forte dépendance à l'égard des flux de capitaux privés sont quelques-uns des facteurs qui risquent de restreindre la gamme d'options possibles.

官方資金來源的減少和對私人資本流動的更大依賴是可能限制政策選擇的因素之一。

Même si les mouvements de milices continuent de susciter l'inquiétude, nous sommes heureux d'apprendre par le Représentant spécial du Secrétaire général qu'ils se sont raréfiés.

盡管民兵的活動仍然令人關(guān)切，但我們高興地聽到秘書長特別代表指出，民兵的活動已經(jīng)減少。

De ce fait, les exportations des pays en développement vers les pays développés ont chuté, les capitaux se sont enfuis des marchés émergents et les crédits à court terme se sont raréfiés.

因此，發(fā)展中國家對發(fā)達(dá)國家的出口一直在下降，資本正在撤離新興市場，短期信貸正在枯竭。

Les effets combinés de tous ces changements pourraient intensifier la lutte pour des ressources raréfiées et entra?ner une augmentation du nombre de personnes déplacées ou de migrants ainsi que celui des conflits armés.

這些變化合在一起，有可能會加劇對稀缺資源的爭奪，增加流離失所、移徙和武裝沖突的可能性。

Si l'on n'y prête pas attention, la lutte pour des ressources que la sécheresse a raréfiées peut aggraver les tensions existantes, l'instabilité politique et déboucher sur la violence.

它會造成資源稀缺，引起爭奪，若不加以制止，現(xiàn)有的緊張關(guān)系就會升高，從而導(dǎo)致政治動蕩和暴力。

Et lorsque ces ressources sont encore raréfiées pour les besoins du remboursement de la dette, la part du gateau devient de plus en plus congrue, tandis que les bouches à nourrir sont de plus en plus nombreuses.

償還債務(wù)的需求進(jìn)一步減少了這些資源，因此，經(jīng)濟(jì)大餅的規(guī)格日益縮小，而需要分享大餅的人口卻在日益增加。

La concurrence à laquelle se livrent les pays autour de ressources raréfiées et qui ne cesse de se renforcer risque sérieusement de compromettre l'ordre pacifique qu'a voulu établir sur les océans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

由于對稀少資源的爭奪方興未艾，根據(jù)《海洋法公約》建立起的和平海洋秩序面臨遭到破壞的嚴(yán)重危險。

Du fait de la complexité des instruments financiers employés et de l'opacité des montages financiers sur lesquels ils reposaient, il était très difficile d'en évaluer la valeur, en particulier lorsque les liquidités se sont raréfiées sur les marchés dès l'apparition de difficultés.

這些工具結(jié)構(gòu)復(fù)雜，在支撐這些工具的基本資產(chǎn)方面缺乏透明度，因而對這些工具很難作出價值判斷，特別是當(dāng)市場流動資金在壓力之下涸的時候。

Une attitude plus dynamique et vigoureuse de la part de la MINUK et de la KFOR en ce qui concerne ceux qu'on appelle les guetteurs des ponts a permis de réduire le niveau de violence dans le nord de Mitrovica et semble avoir raréfié quelque peu l'appui que recevaient ces guetteurs de ponts.

科索沃特派團(tuán)和駐科部隊(duì)對所謂的守橋人采取了更積極更堅(jiān)決的法，有助于北米特羅維察的暴力事件減少，并乎削弱了對所謂的守橋人的某些支持。