Dans les émeutes urbaines américaines la répression a aussi la main lourde.

在美城市的騷亂中，壓也同樣相當(dāng)殘酷。

Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.

第二支柱是強(qiáng)制性，以便限制機(jī)的避稅行為。

La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.

該法還規(guī)定了個(gè)別恐怖行為的懲治辦法。

Il comprend en outre un certain nombre de dispositions relatives à la répression du terrorisme.

《刑法》也包括壓恐怖的若干條款。

Un travail profond d'internalisation est en cours en ce qui concerne la répression.

當(dāng)前正在深開展將制止恐怖問題內(nèi)法的工作。

Le Burundi a déjà signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

布隆迪已經(jīng)簽署了《制止向恐怖提供資助的際公約》。

Les services de sécurité coopèrent de plus en plus dans la répression des crimes transfrontières.

各安保機(jī)構(gòu)在打擊跨界犯罪方面的合作有所加強(qiáng)。

La répression, le lendemain, est impitoyable.

次日，無(wú)情的壓開始了。

Cette version contemporaine de la répression est le terrorisme d'état.

在打敗歐洲粹之后的60年里，美政府及其帝盟友承擔(dān)了粹運(yùn)動(dòng)曾經(jīng)在摧毀邊緣化世界中發(fā)揮的軍事、政治意識(shí)形態(tài)作用，并且現(xiàn)在威脅要摧毀生物圈的根本基礎(chǔ)。

Développer les capacités d'investigation et de répression des actes de terrorisme.

發(fā)展能力以調(diào)查和起訴恐怖行為。

La répression des minorités Gio, Krahn et Mandingo s'est également calmée.

對(duì)古奧、克蘭和曼丁哥少數(shù)民族的壓也減緩。

Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre l'aviation civile.

《關(guān)于制止危害民用航空安全的非法行為的公約》。

La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.

現(xiàn)在壓已不那么明顯，但是仍在日復(fù)一日地繼續(xù)。

Les états-Unis s'opposent à Fidel Castro et à sa politique de répression.

美反對(duì)菲德爾·卡斯特羅及其壓迫政策。

Des copies de la loi sur la répression du terrorisme qui vient d'être promulguée.

最近通過的《制止恐怖行為法》的副本。

Mais les états n'ont guère fourni de détails quant aux mesures de répression.

但是各對(duì)執(zhí)法措施沒有提供許多詳盡的資料。

La lutte contre le terrorisme ne saurait être envisagée uniquement en termes de répression policière.

反恐怖的斗爭(zhēng)不能只看作僅僅是警察的壓行動(dòng)。

L'Assemblée générale vient d'adopter la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

聯(lián)大剛剛通過《制止核恐怖行為際公約》。

Le Titre II traite de la prévention et de la répression du blanchiment d'argent (art.?18).

第二編則對(duì)防止和懲處洗錢行為作了規(guī)定(第18條)。

La résistance civile du peuple sahraoui continue de s'affirmer malgré la terrible répression policière et militaire.

盡管有警察和軍隊(duì)的可怕壓，但是撒哈拉人民的民間抵抗不斷增長(zhǎng)。