Il faut pour cela réformer la gouvernance économique mondiale et réorienter les politiques nationales.

這就要求采取一種新方法對待全球經(jīng)濟治理，也要求實行一種新國家政策重點。

Nous appuyons toute tentative et tout effort visant à réorienter le processus de paix.

我們支持調(diào)整和平進程方向任何倡議或努力。

Une meilleure information pourrait aider et réorienter ces flux.

好信息可有助于這類資金流動及其變革。

La structure économique a été réorientée vers l'industrialisation et la modernisation.

按工業(yè)化和現(xiàn)代化要求轉(zhuǎn)變了經(jīng)濟結(jié)構(gòu)。

Le Mexique estime en effet qu'il faudrait élaborer une méthodologie distincte pour réorienter le débat.

墨西哥認為，應(yīng)制定一個新方法來改變辯論方向。

La KFOR a réorienté ses forces pour se concentrer sur des foyers de tension potentiels.

駐科部隊已將其部隊重新集中于潛在熱點。

Tous ses membres ont commencé à réorienter leurs travaux pour appuyer ces fonctions du Conseil.

所有成員都已開始調(diào)整其工作，以便支持理事會這些職能。

Pour atténuer la pauvreté, la?croissance devait être réorientée vers les pauvres et les exclus.

必須將增長和減貧重新定，使之面向窮人和被群體。

Il s'agissait de réorienter 1,1?kilomètre du lit de la rivière qui inondait la route.

經(jīng)過施工，原來造成公路積水1.1公里河床已經(jīng)改道。

Ce programme réorienté devrait tirer parti des initiatives existantes.

這一重新確定重點方案應(yīng)建立在現(xiàn)有各項舉措基礎(chǔ)上。

Réorienter l'aide internationale vers les pauvres et les pays les plus démunis.

把國際支助重點放在赤貧者以及需求最迫切國家。

C'est un instrument indispensable pour suivre, réorienter et coordonner l'ensemble des apports.

這是一個基本工具，可監(jiān)測、改和協(xié)調(diào)整個資源流動。

Les mécanismes de prestation de services doivent être réorientés vers la réalisation des OMD.

提供服務(wù)機制必須為實現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)而重新作出調(diào)整。

Peut-être les donateurs pourraient-ils réorienter leurs engagements afin de remédier à ces difficultés financières.

也許捐助者可以改變其承諾支助用途以減緩財政危機。

Le HCR envisage de réorienter de futurs arrivants vers d'autres régions.

難民專員辦事處正在考慮把未來難民流入引向其他地區(qū)。

à une époque de changements radicaux et de grands défis, l'ONU s'est remodelée et réorientée.

在一個發(fā)生翻天覆地變化和充滿巨大挑戰(zhàn)時代，聯(lián)合國重塑了自己，重定了方向。

On a proposé de réorienter l'aide publique au développement vers ces domaines.

有人建議應(yīng)把官方發(fā)展援助轉(zhuǎn)而投入到這些領(lǐng)域。

Troisièmement, le modèle du recyclage devrait être appliqué dans les zones industrielles pour réorienter l'industrialisation.

第三，應(yīng)該在工業(yè)區(qū)樹立回收利用樣板，引導(dǎo)工業(yè)化。

Ces produits ont été réorientés vers d'autres points d'entrée au Kosovo.

這些物資被引向其他入境口進入科索沃。

Sa suppression permettra de réorienter les ressources vers un objectif utile.

撤消特別委員會可以讓資源調(diào)配到有用目上。