Ma femme a réellement beaucoup de tête.

我妻子真是很聰明。

J'appelle toujours, mais vous ne pouvez pas entendre réellement.

我一直呼喚,但是你卻聽不見.

Mais saurez-vous adopter un comportement qui vous rend réellement plus heureux ?

但是，你能學(xué)會真正使你幸福行為？

Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

在這個真正倒轉(zhuǎn)了[完全倒置]世界，“真”不過是“假”一個契機[環(huán)節(jié)]。

Une chose n'est bonne que si elle est réellement utile aux masses.

任何一種東西，必須能使人民群眾得到真利益，才是好東西。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最終獲得酬勞】將依據(jù)【施工日志】中，經(jīng)【雙方核對確認(rèn)】【際施工量】來支付。

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜歡生物，我專業(yè)和我期待一致。不幸是，我覺得出路跟我想有距離。

Vue du haut du chateau, Jodhpur est réellement une ville couverte de la couleur bleue.

在城堡上眺望,確是一座名副其藍(lán)色之城.

A-t-il réellement trouvé la mort dans son bunker où s'est-il enfui?

他真死在了藏身地下碉堡嗎？

Le grand temps de distance n'est pas long, est parti réellement d'à distance.

相隔時間不長，距離卻遙遠(yuǎn)。

C’est réellement un grand chantier !

這真是一個很大很大工地！

Quels sont réellement les dossiers africains aujourd'hui?

際上，什么是今天非洲問題？

Cela rompt réellement avec la logique de la légalité internationale.

這是真正脫離國際法邏輯。

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

在許多地方，流離失所達(dá)到著令人吃驚程度。

Nous pensons qu'il s'intéresse réellement à la question.

我們認(rèn)為，他正在切考慮這一特別情況。

Et pour affronter les défis réellement mondiaux, l'ONU est indispensable.

為應(yīng)對真正全球性挑戰(zhàn)，聯(lián)合國不可或缺。

Nous devons réellement venir en aide aux pays dans le besoin.

我們必須確援助那些需要國家。

La séance d'aujourd'hui célèbre un événement historique réellement sans précédent.

今天舉行會議是為了慶祝一個具有真正獨特歷史意事件。

Les Nations Unies peuvent réellement être fières de ce véritable exploit.

聯(lián)合國理應(yīng)對這種偉大成就感到自豪。

Toutefois, le TNP ne suffira pas pour juguler réellement la prolifération.

但要有效地處理不擴散問題，僅有《不擴散核武器條約》本身是不夠。