Je lui ai prêté quatre cents euros.

我借給了他400歐元。

Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.

好幾次他借錢給那些房客。

Parfois l’argent est prêté par les organisations intermédiaires en imposant les intérêts.

有時(shí)向中介款，但需要支付利息。

Les bureaux extérieurs ont aussi prêté leur soutien aux organes conventionnels de l'ONU.

實(shí)地機(jī)構(gòu)還向聯(lián)合國各條約機(jī)構(gòu)提供支持。

Par ailleurs, le r?le du Conseil dans certains cas a parfois prêté à controverse.

外，安理會(huì)在若干案例中采取行動(dòng)并非沒有爭議。

Tu m'a prêté ton concours .

你幫助過我。

C'est un prêté (pour un) rendu.

一報(bào)還一報(bào)。以牙還牙。

Quatre-vingt-neuf juges sur 102 ont prêté de nouveau serment.

據(jù)了解，102名法官中有89人重新進(jìn)行了宣誓。

Les nouveaux ministres ont prêté serment le 27 décembre.

新部長于12月27日宣誓就職。

L'Organisation a prêté un concours inestimable sur ce plan.

工發(fā)組織在這方面提供了寶貴支助。

Seuls six des 10 membres serbes kosovars ont prêté serment.

議會(huì)10名科索沃員中6名宣誓就職，其余4名未宣誓就職。

Il est prêté la plus grande attention aux renseignements re?us.

所提供信息將會(huì)受到認(rèn)真和細(xì)致審議。

Elle peut aussi employer des fonctionnaires prêtés par des organisations internationales.

在借調(diào)期間，借調(diào)干事為國際官員，完全為刑警組織利益服務(wù)。

Les membres du Gouvernement ont prêté serment le 26?mars.

政府員于3月26日宣誓就職。

Un nouveau gouvernement a prêté serment il y a un mois.

一個(gè)月前新政府宣誓就職。

Le projet de paragraphe b) ii) a prêté davantage à controverse.

(b)㈡款草案一直以來更具爭議性。

Nous remercions tous ceux, nombreux, qui ont prêté leur concours à cette entreprise.

我們感謝在這一努力中幫助我們幾個(gè)代表團(tuán)。

La Cour a également prêté assistance aux représentants légaux des victimes, conformément au Statut.

本院還按照《規(guī)約》，向被害人法律代表提供協(xié)助。

En outre, plus de 200 bateaux avaient été donnés ou prêtés au pays.

還向莫桑比克捐助或借了200多條船。

Le 11?novembre, plus de 800 membres des nouvelles assemblées ont prêté serment.

11日，新議會(huì)有800多名議員宣誓就職。