Une prime de 10 ou de 15?% est accordée si l'assuré suit une prophylaxie dentaire ordinaire.

對定期的牙病預(yù)防治療，給予10%或15%的獎勵。

L'état doit accorder une pleine attention à la prophylaxie et au traitement médical.

國家應(yīng)當(dāng)充分考慮防病治病工作。

D'améliorer la prophylaxie, d'éduquer et d'informer (contr?le sanitaire des populations itinérantes).

改善邊境地區(qū)人民的健康狀況； 預(yù)防疾病，開展提供信息(對流動人口的衛(wèi)生控制)。

Il fallait donc accorder une importance plus grande aux mesures de prophylaxie et d'éducation.

這需要更多地強(qiáng)調(diào)預(yù)防措施。

La prophylaxie anticholérique doit mobiliser la collaboration de secteurs intégralement liés par ailleurs à plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement.

霍亂防治需要各個部門開展協(xié)作，與幾個千年發(fā)展目標(biāo)有緊密的聯(lián)系。

Ces dernières années, nous avons réalisé d'importants progrès dans le domaine de la prophylaxie de la transmission de la mère à l'enfant.

近年來，我們在預(yù)防母嬰傳播方面取得了重大進(jìn)展。

L'emploi de certains agents peut rendre nécessaires la décontamination des batiments et l'administration d'une prophylaxie à un grand nombre de victimes potentielles.

如果使用了某些，些建筑可能必須去除沾染，而且必須對許多可能受影響的民眾采取預(yù)防措施。

En outre, il est question de mettre en place des diagnostics prénatals et d'améliorer la prophylaxie des maladies héréditaires et congénitales chez les enfants.

此外，計(jì)劃完善出生（產(chǎn)前）診斷兒童遺傳性先天性疾病的預(yù)防工作。

Le Groupe offre des services de consultation et de dépistage et fournit du matériel de prophylaxie postexposition à tout le personnel de la MINUL.

該股提供關(guān)于艾滋病毒的自愿咨詢測試服務(wù)，為聯(lián)利特派團(tuán)所有人員提供暴露后預(yù)防藥包。

Il incombe à chaque pays de veiller à ce que la prophylaxie recommandée soit commencée avant le déploiement dans la zone de la mission.

國家有責(zé)任確保在部署到任務(wù)區(qū)之前就開始采取預(yù)防措施。

Quinze productrices et 57 producteurs ont re?u une formation sur la prophylaxie et l'élevage des porcs, des vaches, des chevaux et de la volaille.

對15名婦女57名男子進(jìn)行了預(yù)防管理技巧方面的培訓(xùn)，以使其能開始飼養(yǎng)豬、牛、馬家禽。

Le HCR et ses partenaires de la santé se sont employés à améliorer l'accès à la prophylaxie du lendemain pour les victimes de viol.

難民署與衛(wèi)生合作伙伴合作，以增加強(qiáng)奸幸存者獲得接觸后預(yù)防艾滋病毒/艾滋病的機(jī)會。

Fournira aux centres sanitaires des kits de soins à l'intention des victimes de viol, notamment, dans le cas du VIH, des trousses de prophylaxie postexposition.

向保健中心提供強(qiáng)奸后護(hù)理袋，其中酌情包括接觸后預(yù)防艾滋病毒藥具。

La femme enceinte bénéficie d'un programme de prophylaxie de l'anémie, dans le cadre duquel elle re?oit gratuitement des suppléments vitaminiques et diététiques et du fer.

開展了項(xiàng)預(yù)防貧血計(jì)劃，免費(fèi)幫助孕婦補(bǔ)充維生素鐵等營養(yǎng)元素。

Il n'existe pas de vaccin, ni de possibilités de prophylaxie ou de traitement approprié; aucune stratégie de contr?le du vecteur ne permet d'obtenir les effets souhaités.

沒有有關(guān)該疾病的疫苗、化學(xué)防治或?qū)ｉT治療方法。 實(shí)際上，沒有控制病媒的有效方法。

Elles insistent sur la nécessité d'appuyer les programmes et systèmes de planification préalable, comme en témoignent leurs travaux (par exemple l'enquête de l'OMS sur la prophylaxie).

它們堅(jiān)決主張必須支持各國的備災(zāi)計(jì)劃、方案系統(tǒng)，這已經(jīng)反映在它們的工作中（例如世衛(wèi)組織正在進(jìn)行的醫(yī)療防備情況全球調(diào)查）。

Ce programme de prophylaxie après exposition comprend aussi des explications sur l'efficacité des antirétroviraux lorsqu'ils sont utilisés à cette fin, et sur les risques qu'ils comportent.

遭遇風(fēng)險(xiǎn)后的預(yù)防方案包括就為此目的使用抗逆病毒療法藥效率風(fēng)險(xiǎn)提供咨詢。

La présente discussion devrait porter sur la prophylaxie, c'est à dire sur les divers moyens d'empêcher les conflits armés d'éclater à l'intérieur des sociétés et entre elles.

本次討論應(yīng)該是關(guān)于預(yù)防：防止在各社會內(nèi)社會之間發(fā)生武裝沖突的方式方法。

Le représentant a réaffirmé que les états-Unis soutenaient les programmes encourageant les hommes à prendre part aux activités bénévoles de planification de la famille et de prophylaxie.

美國代表強(qiáng)調(diào)美國決心推行提倡男性更多地參與自愿計(jì)劃生預(yù)防疾病的方案。

La République d'Ouzbékistan procède à des travaux de recherche-développement dans les domaines de l'épidémiologie, du diagnostic, du traitement et de la prophylaxie de l'infection par le VIH.

在烏茲別克斯坦共國，我們正在進(jìn)行艾滋病毒感染問題的流行病學(xué)、診斷、治療預(yù)防的研究發(fā)展。