Le maintien de la paix par les Nations Unies peut contribuer prodigieusement au relèvement rapide d'un pays au lendemain d'un conflit.

聯(lián)合國(guó)持和平能夠?yàn)橐粋€(gè)國(guó)家沖突后盡早恢復(fù)作出重大的貢獻(xiàn)。

Cela tranche prodigieusement avec le budget total de l'ONU, pourtant chargée de maintenir la paix et la sécurité internationales, qui représente moins de 1,5?% des dépenses militaires mondiales.

這與受權(quán)持國(guó)際和平與安全的聯(lián)合國(guó)的額——不到世界軍費(fèi)開(kāi)支的1.5％——形成鮮明的對(duì)照。

Leur nombre prodigieusement élevé, soit 200 millions, ne doit jamais nous faire oublier que chacun de ces millions d'hommes, de femmes et d'enfants est un être humain individuel.

我們決不能因?yàn)閮蓛|人如此之大的數(shù)字而認(rèn)識(shí)不到一個(gè)現(xiàn)實(shí)，即這兩億男人、婦女和兒童人人都是一個(gè)個(gè)體。

Tout en étant capable de multiplier prodigieusement la croissance et la prospérité, elle ne se traduit pas automatiquement par une expansion des échanges commerciaux et une accélération de la croissance pour tous les pays, pas plus qu'elle ne protège les gains déjà acquis.

全球化雖然能對(duì)增長(zhǎng)和繁榮起到增值作用，但并不自動(dòng)地使所有國(guó)家貿(mào)易增加、增長(zhǎng)提速，也不保護(hù)現(xiàn)有成果。