Il a publié la Proclamation d'émancipation.

他發(fā)表了解放宣言。

Beaucoup d'autres états ont fait des proclamations analogues.

其他許多國(guó)也表明了同樣的觀點(diǎn)。

Ces deux organes ont aussi préconisé la proclamation d'une seconde décennie internationale.

兩個(gè)機(jī)構(gòu)要求宣布第二個(gè)國(guó)際十年。

Mais que vaut cette proclamation, si aujourd'hui même, nous sommes incapables de réunifier le pays?

但，到今天我們不能統(tǒng)一國(guó)；聲明又有什么價(jià)值？

La Sous-Commission et l'Instance permanente avaient toutes deux demandé la proclamation d'une deuxième décennie.

她注意到，工作組、小組委員會(huì)和常設(shè)論壇都要求宣布第二個(gè)十年。

Notre position n'a pas varié, même après la proclamation unilatérale de l'indépendance du Kosovo.

甚至在科索沃單方宣布獨(dú)立之后我們也仍然堅(jiān)持自己的立場(chǎng)。

Nous saluons également la proclamation d'un Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.

我們歡迎宣布無(wú)核武器南半球和鄰近地區(qū)。

D'autres, par contre, n'ont pas été en mesure de traduire leurs proclamations dans les faits.

但，其他國(guó)卻無(wú)法以行動(dòng)來(lái)證明其政策上的宣示。

Malgré?cela, l'agression n'a pas pris fin avec la proclamation du cessez-le-feu en 1991.

伊拉克人民，包括兒童和婦女仍然每天遭受美國(guó)和英國(guó)飛機(jī)的轟炸。

L'UNITA a défavorablement réagi à la proclamation de l'amnistie et s'est juré d'empêcher les élections.

安盟對(duì)宣布大赦作出消極反應(yīng)并發(fā)誓阻止選舉進(jìn)行。

Une telle proclamation nécessiterait un cadre pratique.

需要制定一個(gè)切實(shí)可行的框架。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最終美國(guó)總統(tǒng)羅斯福把美國(guó)感恩節(jié)定在了每年十一月的第四個(gè)星期四。

La promotion du dialogue est au centre de cette proclamation.

提倡對(duì)話對(duì)于實(shí)現(xiàn)國(guó)際年的宗旨至關(guān)重要。

Encore faut-il que nous donnions un sens à ces proclamations.

但我們需要使些宣布具有意義。

à ce jour, aucune proclamation ou résolution de ce type n'est intervenue.

迄今為止，沒(méi)有頒布此種廢除公告或決議。

Aujourd'hui, un an après la proclamation de son indépendance, le Kosovo est en paix.

今天，科索沃在宣告獨(dú)立的一年之后處于和平之中。

La cessation des hostilités doit prendre immédiatement effet dès sa signature ou sa proclamation.

停止敵對(duì)行動(dòng)應(yīng)該在簽字或宣布之后立即生效。

Et nous n'avons même pas renoncé à cette position après la proclamation de l'indépendance du Kosovo.

即使在科索沃單方面宣布獨(dú)立之后，我們也沒(méi)有改變立場(chǎng)。

Il compte donc aider à la proclamation d'une année internationale du sport et de l'éducation physique.

它希望有助于宣布運(yùn)動(dòng)和體育國(guó)際年。

Cinq ans après la proclamation de l'Année internationale de la montagne, les défis demeurent.

自設(shè)立國(guó)際山年以來(lái)，5年時(shí)間過(guò)去了，但挑戰(zhàn)依然存在。