C'est toujours ainsi que les commissions de l'Assemblée ont procédé.

大會各委員會工作的操作流程始終如此。

Les auditeurs résidents ont également procédé à un audit analogue à la FINUL.

聯(lián)黎部隊駐地審計員也類似的審計。

à la demande du représentant du Pérou, il est procédé à un vote enregistré.

應(yīng)秘魯代表的請，記錄表決。

Mme Tamlyn (états-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré.

Tamlyn女士（美利堅合眾國）要記錄表決。

Si?un?ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.

一個或一個以上修正案如獲通過，則應(yīng)將修正后的提案付諸表決。

Il est procédé à un vote enregistré.

就決議草案記錄表決。

Des solutions chimiques et procédés de remplacement sont également énumérés.

同時列舉現(xiàn)成化學(xué)代用品和替代材料。

Il est procédé au vote enregistré sur le maintien du paragraphe 35.

對保留第35段記錄表決。

Il n'est procédé à la contrainte par corps que sur mandat judiciaire.

只有出示逮捕證后才能依拘押令執(zhí)逮捕。

Dans la plupart des régions, la majorité des pays indiquent y avoir procédé.

多數(shù)區(qū)域的大多數(shù)國家指出已凍結(jié)、扣押或沒收販毒以外嚴重犯罪所得收益。

Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.

根據(jù)所采用的機理，這些工藝可稱為生物解毒、生物凈化或者生物修復(fù)。

Les parties ont procédé à un échange de vues lors de ces deux rencontres.

在兩次會晤中，雙方交換意見。

Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la?différence.

因此，小組考慮到差別調(diào)整。

Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 27.

對修改第27段的提議記錄投票。

Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 28.

對修改第28段的提議記錄表決。

On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.

除這些信息來源外，還檢索公共數(shù)據(jù)庫的文獻。

Il sera procédé à l'élection des membres du Comité consultatif à une session ultérieure.

咨詢委員會成員的選舉將在以后一屆會議上。

Les divers ministères ont procédé à l'organisation des questions pertinentes d'égalité des sexes.

各部委正著手成立處理相關(guān)平等問題的組織。

Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 15 d).

對修改第15（d）段的提議記錄表決。

Il existe plusieurs rapports sur l'évaluation des risques liés aux substances et procédés de remplacement.

可以獲取若干關(guān)于替代物質(zhì)和替代程的風(fēng)險評估報告。