En l'absence du Président, M. Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席范登貝爾赫先生（荷蘭）主持會(huì)議。

Nous sommes très heureux de cette échange de vues sous votre présidence.

我們很高興能夠在你的主持下交換意見。

En l'absence de M.Belinga-Eboutou (Cameroun), M.?Maertens (Belgique, Vice-Président, assure la présidence.

因貝林加·埃布圖先生()缺席，副主席梅爾滕斯先生（比利時(shí)）代行主席務(wù)。

En sus des remarques de la présidence italienne, je souhaiterais souligner les points suivants.

除了意大利代表將要做的評(píng)論外，我要強(qiáng)調(diào)以下幾點(diǎn)。

En l'absence de M.?Prandler (Hongrie), le Vice-Président, M.?Zellweger (Suisse), assure la présidence.

主席普蘭德勒（匈牙利）缺席，副主席策爾維格爾先生擔(dān)任主席。

La présidence du groupe spécial d'experts sera élue parmi les experts lors de la réunion.

應(yīng)在特設(shè)專家組會(huì)議上從政府指派的專家中選出主席。

Le Groupe budgétaire a été créé sous la présidence de M. Fernando Lugris (Uruguay).

會(huì)議設(shè)立了由Fernando Lugris先生（烏拉圭）擔(dān)任主席的預(yù)算事項(xiàng)小組。

La question du Sahara occidental a également revêtu un caractère hautement prioritaire pour la présidence.

對(duì)主席來說，西撒哈拉是一個(gè)高度優(yōu)先的問題。

En l'absence du Président, M. Kirn (Slovénie), Vice-président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席基恩先生（斯洛文尼亞）代行主席務(wù)。

M.?van den Berg, Vice-Président, assume la présidence.

副主席范登貝爾赫先生主持會(huì)議。

M.?Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.

Raubenheimer先生（南非），副主席，主持會(huì)議。

M.?Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

副主席范登貝爾赫先生（荷蘭）主持會(huì)議。

M. Raubenheimer, Vice-Président (Afrique du Sud), prend la présidence.

副主席勞本海默先生（南非）代行主席務(wù)。

Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), Vice-Présidente, prend la présidence.

副主席拉穆塔爾女士（特立尼達(dá)和多巴哥）代行主席務(wù)。

Je demande aux orateurs de ne pas adresser de paroles aimables à la présidence.

我謹(jǐn)請(qǐng)各位發(fā)言者不要對(duì)主席說客氣話。

Je vais à présent m'exprimer en qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne.

現(xiàn)在我以歐洲聯(lián)盟主席國(guó)代表的身份發(fā)言。

En l'absence du Président, Mme Ognjanovac, Vice-présidente, assume la présidence.

因主席缺席，副主席奧格尼亞諾瓦茨女士代行主席務(wù)。

Je voudrais remercier la présidence mexicaine d'avoir pris l'initiative de prévoir cet important débat.

我要對(duì)主席墨西哥主動(dòng)安排本次重要辯論表示非常贊賞。

C'est un honneur pour nous que de participer, sous votre présidence, à cette réunion.

我們榮幸地在你的主持下參加這次會(huì)議。

Le Comité préparatoire constituerait un comité d'organisation placé sous la présidence du pays h?te.

籌備委員會(huì)將成立一個(gè)由東道國(guó)主持的組織委員會(huì)。