Le bébé a dormi à poings fermés.

這個(gè)寶寶正在熟睡中。

Depuis 1998, il a la caméra rivée au poing.

從1998年開始，他就開始拍攝電影。

L'homme vient au monde les poings serrés, mais il meurt la main ouverte.

人來到世間是攥著拳頭旳，而離開時(shí)卻手掌攤開。

L'homme vient au monde les poings serr s, mais il meurt la main ouverte.

人離開世間是攥著拳頭的，而合并時(shí)卻手掌攤開。

Il riposte par les coups de poing.

他用拳頭還擊。

Il riposte par un bon coup de poing.

他立刻還擊，給了枕頭一頓好揍。

Il fixe son chapeau avec un coup de poing.

他一拳壓了他的帽子。

Le voleur renverse l'épicier d'un coup de poing.

小偷一拳把雜貨店主打翻在地。

Aouda avait été épargnée, et, seul, Fix en était pour son coup de poing.

只有費(fèi)克斯一個(gè)人代替福克吃了一拳。

Des contrats à long terme de traitement, de coups de poing écran d'affaires.

長(zhǎng)期承攬加工、制做沖孔網(wǎng)板業(yè)務(wù)。

Profitant que les clients dormaient à poings fermés, une main mystérieuse faisait les poches et les sacs.

趁旅客熟睡之時(shí)，悄悄翻他們的口袋和包。

Si la Conférence reste pieds et poings liés, ce nombre diminuera.

如果本會(huì)議仍被手腳，這一數(shù)目將減少。

Passepartout écoutait, les poings fermés.

路路通聽著，兩只大拳頭握得緊緊的。

Un autre policier était alors intervenu, frappant Darwish au visage à coups de poing.

另一名警察參與進(jìn)來，用拳頭猛擊Darwish的臉。

à quelques jours de là, on avait amené deux?de ses codétenues, menottes au poing.

她說，她們一天只給放風(fēng)一小時(shí)，從不準(zhǔn)一起放風(fēng)。

Parmi les armes confisquées figuraient 6?229 armes de poing et 4?578 fusils de chasse.

其中包括6,229把手槍和4,578支獵用步槍。

En dépit de sa moindre corpulence, il arrive à désarmer son adversaire.S'ensuit un combat violent à poings nus.

他雖然比強(qiáng)盜瘦弱，卻把強(qiáng)盜的刀打落在地，接下來，兩個(gè)人激烈地扭動(dòng)在一起。

Ces agents porteront des armes de poing si le chef de la police le juge nécessaire.

如警務(wù)專員認(rèn)為有必要，這些警官將攜帶隨身武器。

Le Nigéria a promis de fournir du matériel, dont 50?armes de poing, pour soutenir cette unité.

尼日利亞最近承諾提供裝備，包括50件隨身武器，為這個(gè)單位提供支助。

L'un d'entre eux l'a attrapé par les oreilles, tandis que l'autre le bourrait de coups de poing.

“一個(gè)人扯著他的耳朵把他提起來，另一個(gè)人則用拳頭打他。