Deux droites non parallèles concourent vers un même point.

兩條不平行直會(huì)交于一點(diǎn)。

Nous vendons des produits de bonne qualité, il n'y a pas de parallèle.

本店出售商品質(zhì)量好，絕對沒有水貨。

Je vais donc tracer 2 chemins parallèles.

我將以此兩條平行道路。

Nous entamerions ensuite des débats thématiques parallèles.

我們應(yīng)著手展開平行專題討論。

Toutes ces mesures doivent être prises en parallèle.

必須同時(shí)采取所有這些步驟。

Tu traces 2 routes parallèles qui formeront les quais du canal ( niveau 0 ).

你畫2 0）平行道路（一級(jí)，形成了銀行渠道。

Malheureusement, on peut établir un parallèle avec la Conférence du désarmement.

可惜，在裁軍談判會(huì)議中也有同樣情況。

Aucune autre forme d'organisation informelle parallèle ne peut être tolérée.

任何其他非正式組織形式都是不可接受。

Il devrait être lu en parallèle avec le rapport de la Commission.

該決議草案應(yīng)該與裁軍審議委員會(huì)報(bào)告結(jié)合在一起閱讀。

Il est possible de dresser des parallèles à partir d'expériences passées.

在這方面，墨西哥歡迎設(shè)立一個(gè)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)問題工作組決定。

L'Australie applique en parallèle un programme humanitaire et un programme des migrations.

澳大利亞實(shí)施平行人道主義和移徙方案。

Toutefois, il conviendrait en parallèle de justifier scrupuleusement et de rationaliser les budgets.

與此同時(shí)，相關(guān)預(yù)算也必須充分合理并提高效率。

Les travaux visant à améliorer la gestion de ces affaires progressent en parallèle.

這類糾紛屬民事司法制度中相當(dāng)重要一部分。

Il convient de poursuivre le désarmement en parallèle avec les efforts de développement.

必須結(jié)合發(fā)展努力，解除武裝。

Ce projet est exécuté en parallèle dans les deux Entités dans cinq écoles pilotes.

該項(xiàng)目正在兩個(gè)實(shí)體里五所試點(diǎn)學(xué)校同時(shí)實(shí)施。

Le renforcement des capacités doit s'effectuer en parallèle avec le transfert des compétences.

能力建設(shè)應(yīng)與權(quán)力轉(zhuǎn)移同時(shí)進(jìn)行。

Le Conseil a ensuite suspendu sa séance plénière et tenu deux tables rondes parallèles.

隨后，理事會(huì)全體會(huì)議休會(huì)，開始同時(shí)舉行兩個(gè)圓桌會(huì)議。

La réunification des structures administratives parallèles au niveau local n'a guère avancé.

在合并地方并行行政結(jié)構(gòu)方面，進(jìn)展不大。

Il doit être lu en parallèle avec les précédents rapports présentés au Conseil de sécurité.

報(bào)告應(yīng)與提交給安全理事會(huì)前幾次報(bào)告結(jié)合起來閱讀。

On parle également d'opérations bancaires parallèles, de systèmes bancaires souterrains et de banques ethniques.

其他名稱包括平行銀行業(yè)務(wù)、地下銀行業(yè)務(wù)和少數(shù)民族銀行業(yè)務(wù)。