Ce malade est en péril de mort.

這個病人有生命險。

Ce conducteur met en péril ses passagers.

這個司機(jī)置乘客的安全于不顧。

En d'autres termes, le chasseur met sa vie en péril.

換句話說，獵人們的生活也非常險。

Il y a péril en la demeure.

稍有遲延便會引起麻煩。

Les ignorer serait à notre propre péril.

我們?nèi)绻麩o視這一現(xiàn)實，就只能自討苦吃。

Le terrorisme fait planer un péril grave et tentaculaire.

恐怖主義是一種嚴(yán)重和無孔不入的威。

Il met particulièrement en péril la sécurité des femmes.

在艾滋病毒/艾滋病的問題上，婦女的安全風(fēng)險尤甚。

Ces lacunes peuvent mettre gravement en péril la réussite des microprojets.

這些缺陷可能給微型項目的成功造成極大險。

Les grossesses précoces peuvent mettre en péril la santé des jeunes adolescentes.

早孕可能會及年輕少女的健康。

Ces insuffisances peuvent mettre en péril tous les utilisateurs des espaces maritimes.

這種不足使所有海洋的使用者陷入困境。

Les progrès accomplis jusqu'à présent ne doivent pas être mis en péril.

迄今取得的進(jìn)展不能受損害。

Si l'homme refuse, la santé de la femme est mise en péril.

當(dāng)男子拒絕同意時，婦女的健康就受損害。

La faim met directement en péril leur existence et celle de leur famille.

饑餓對他們的生命及其家人的生命構(gòu)成直接威。

Cependant, nous savons aujourd'hui que cela met également en péril notre avenir commun.

然而，今天我們知道，它也使我們的共同未來受威。

Les conséquences éthiques et juridiques mettraient en péril l'avenir de l'humanité.

倫理上和司法上的后果將害人類的前途。

Ces conflits mettent en péril notre stabilité et la stabilité de notre région.

這些沖突破壞我國和我們地區(qū)的穩(wěn)定。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否認(rèn)這一點便是否認(rèn)其歷史和威其未來。

Cette technique met aussi en péril les vies des femmes qui donnent des ovules.

這種技術(shù)還威卵子捐獻(xiàn)者的生命。

La poursuite de leur existence au Kosovo a ainsi été mise en péril.

因此，他們在科索沃的持續(xù)生存就變得岌岌可。

En conséquence, il ne pouvait s'agir d'un péril résultant entièrement du projet.

因此，這也不是完全由該工程引起的險。