Il est orphelin de père.

他是父親的孩子。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

收養(yǎng)了孤女，一位安南公主。

En Afrique, un orphelin meurt du sida toutes les quatre secondes.

在非洲,每4秒種就有1名孤兒死于愛滋病.

Trois quarts de ces enfants seront des orphelins du sida.

這些孩子中有四分之三將因艾滋病而淪為孤兒。

Les conséquences sociales sont importantes pour les orphelins et les enfants vulnérables.

孤兒及弱勢兒童問題的社會影響是嚴(yán)重的。

Le Gouvernement assure aux orphelins et aux enfants vulnérables des aides sociales mensuelles.

我國政府每月給孤兒和易受害兒童提供社會補助金。

Cinquièmement, nous devons nous tourner vers les autorités communautaires pour protéger les orphelins.

第五，我們必須促使社區(qū)當(dāng)局關(guān)心孤兒問題。

Nous devons tous nous occuper des orphelines, et nous les envoyons aussi à l'école.

我們都必須照顧孤兒，我們也讓這些孤兒上學(xué)。

Les enfants adoptés par un assuré ont droit à l'assurance s'ils sont orphelins.

若受保人領(lǐng)養(yǎng)了兒童，只要被領(lǐng)養(yǎng)兒童是孤兒，即有權(quán)享受保險。

Il y aurait en outre dans le pays quelque 680?000 orphelins du sida.

據(jù)估計，有68萬名患有艾滋病的孤兒，他們的父母都已死于該疾病。

La prévention offre le meilleur moyen d'éviter de faire de nouveaux orphelins à l'avenir.

要做到今后不再出現(xiàn)孤兒，就應(yīng)從預(yù)防著手。

Il fait également beaucoup d'orphelins et accro?t la susceptibilité des enfants séropositifs à d'autres maladies.

此外，它還造成許多孤兒，而且感染艾滋病毒的兒童很容易感染其他疾病。

Les orphelins sont couverts par l'assurance maladie du fait qu'ils re?oivent une pension d'orphelins.

領(lǐng)取孤兒撫恤金的孤兒也可享受疾病保險。

Pension d'orphelin en cas d'accident du travail.

由于職業(yè)危險而成為孤兒的養(yǎng)恤金。

Beaucoup deviennent orphelins; beaucoup deviennent handicapés; beaucoup deviennent déplacés.

許多兒童成為孤兒；許多兒童成為致殘人；許多兒童流離所。

Aucun état n'est insensible à la question des orphelins.

任何國家都對孤兒的存在感到非常痛心。

La principale priorité pour les droits des orphelins était l'éducation.

教育是孤兒權(quán)利的基本和核心的優(yōu)先事項。

Plus de 350?000 orphelins bénéficient d'un appui nutritionnel.

逾35萬孤兒正得到營養(yǎng)支持。

L'épidémie laisse dans son sillage un nombre croissant d'orphelins.

這場流行病隨之而來的，是艾滋病造成孤兒人數(shù)的增加。

Tout orphelin de père et de mère doit toucher une pension double.

父母的每孤兒都應(yīng)領(lǐng)取孤兒養(yǎng)恤金。