Les Brésiliens sont fiers de leurs origines multiples.

巴西為這多種來(lái)源感到驕傲。

Ces?fonds pourraient en?effet avoir une origine illicite.

這個(gè)來(lái)源很可能是非法。

Internet, par exemple, est à l'origine d'une cybercriminalité importante.

例如，互聯(lián)網(wǎng)就滋生了許多網(wǎng)絡(luò)犯罪。

Selon le médecin légiste, une hémorragie était à l'origine du décès.

法醫(yī)專家結(jié)論說(shuō)，他死于失血。

Mais, une fois encore, cela peut être d? à mes origines méditerranéennes.

但是，再說(shuō)一遍，這也許產(chǎn)生于我來(lái)自地中海理解。

Il serait tragique que l'énergie nucléaire soit à l'origine de futurs problèmes.

如果核能成為今后問(wèn)題根源，將會(huì)非常不幸。

Le document officieux no?2 énumérait à l'origine sept projets de résolution.

第2號(hào)非正式文件中原來(lái)包括七項(xiàng)決議草案。

Une règle de droit, en revanche, peut trouver son origine, par exemple, dans la jurisprudence.

另一方面，法律規(guī)則可能來(lái)自于案例法。

Les phénomènes naturels peuvent également être à l'origine de l'accumulation des déchets marins.

自然現(xiàn)象在制造海洋廢棄物過(guò)程中也會(huì)發(fā)揮作用。

Des hémorragies et l'hypertension sont à l'origine de la mortalité maternelle pendant la grossesse.

大出血和高血壓成為妊娠期間產(chǎn)婦死亡原因。

Une enquête internationale approfondie sur l'origine des fonds permettant de financer ces dépenses s'impose donc.

因此，有必要對(duì)這些開(kāi)支資金來(lái)源進(jìn)行一次徹底國(guó)際調(diào)查。

Ces restrictions sont également à l'origine de l'insécurité alimentaire et d'une baisse des niveaux nutritionnels.

這些限制也導(dǎo)了糧食匱乏和營(yíng)養(yǎng)水平下降。

Principales activités terrestres à l'origine des déchets marins.

海洋廢棄物主要陸上來(lái)源。

Principales activités marines à l'origine des déchets marins.

海洋廢棄物主要海上來(lái)源。

Ces villages étaient habités par des tribus d'origine africaine.

這些村莊居住都是非洲血統(tǒng)部落民族。

Les cérémonies sont alors souvent organisées dans le pays d'origine.

結(jié)婚儀式往往在其原籍國(guó)舉行。

Le représentant du Luxembourg est intervenu en faveur des modalités d'origine.

盧森堡代表發(fā)言支持原有形式。

L'émigration nuit sérieusement aux efforts de développement du pays d'origine.

他們出國(guó)，使其本國(guó)發(fā)展努力受到嚴(yán)重制約。

L'origine du problème ha?tien est le sous-développement et des périodes prolongées de dictature.

海地問(wèn)題來(lái)源于不發(fā)達(dá)狀況和長(zhǎng)期專制。

Ce n'est donc pas en fonction de leur origine que nous les appuyons.

因此，決議草案源自何方，不會(huì)決定我們是否予以支持。