Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée.

打擊跨國有組織犯罪有效施。

Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées pendant la session.

如有必要，會議期間將一步磋商。

Les cérémonies sont alors souvent organisées dans le pays d'origine.

結(jié)婚儀式往往在其原籍國行。

Les initiatives du secteur privé, souvent informelles, gagneraient à être mieux organisées.

民營部門往往是非正式，可以從較好組織中受益。

Ces réunions ont été organisées au siège de la Fondation, à Londres.

會議地點在RICS基金會倫敦總部。

Une telle situation favorise la progression constante de la criminalité transnationale organisée.

這種狀態(tài)引發(fā)跨國有組織犯罪猖獗增長。

Plusieurs manifestations ont été organisées à l'occasion du dixième anniversaire du Tribunal.

行了一系列活動來慶祝法庭十周年。

Des formations spéciales axées sur les enquêtes relatives au terrorisme ont été organisées.

已經(jīng)行了調(diào)查有關(guān)恐怖份子問題方面訓(xùn)練。

Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées avec les coordonnateurs des groupes régionaux.

必要時，將與各區(qū)域協(xié)調(diào)員一步磋商。

Une série de manifestations ont été organisées pour célébrer le dixième anniversaire du Tribunal.

為慶祝法庭成立十周年辦了一系列活動。

Des marches pour la paix similaires ont été organisées dans l'intérieur du pays.

該國內(nèi)地行了類似支持和平游行。

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

，經(jīng)常利用印刷媒體和廣播媒體提高公眾認(rèn)識。

La Convention contre la criminalité transnationale organisée conclue récemment contient une disposition reflétant cette évolution.

最近《有組織犯罪公約》收入了一項反映這種事態(tài)發(fā)展規(guī)定。

Elles seront organisées par les délégations intéressées.

這種簡報會應(yīng)由感興趣代表團(tuán)組織。

Des réunions similaires devraient être organisées dans d'autres régions.

計劃在其他區(qū)域開展類似活動。

La criminalité organisée peut avoir des liens avec le terrorisme.

有組織犯罪可以與恐怖主義掛鉤。

Celle-ci a été organisée en coopération avec les Gouvernements indonésien et malaisien.

新加坡會議是與印度尼西亞共和國政府和馬來西亞政府合作組辦。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除之，婦女參加定期在各省行展覽。

Une réunion rassemblant tous les pays participants devrait être organisée en priorité.

應(yīng)重點優(yōu)先召開一次有各參與國參加聯(lián)席會議。

33.7 La structure du Département est organisée en fonction des objectifs susmentionnés.

7 該部結(jié)構(gòu)反映了上述組織目標(biāo)。