Vous avez fait une folie en nous offrant ce cadeau.

送這樣昂貴的禮物給我們, 您真是太浪費了。

Vendeur professionnel, offrant une gamme complète de services de qualité aux clients.

有專業(yè)業(yè)務員，為客戶提供全方位優(yōu)質(zhì)服務。

La puissance occupante vend ces ressources au plus offrant.

而占領者正把這些資源賣給出價更高者。

Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.

販運者和恐怖分子通過誘的好處招募他們。

Les autorités compétentes ne lui offrant aucune protection adéquate, il serait obligé de se cacher.

但是由于有關當局無法向他提供足夠保護，他被迫躲藏起。

L'accès aux services offrant des traitements vitaux est un élément essentiel de l'accès universel.

獲得救生治療服務是普及享有衛(wèi)生服務的關鍵成部分。

L'Inde dispose de 24?centres régionaux de traitement du cancer offrant une gamme complète de soins.

印度有24個地區(qū)癌癥中心提供全面的癌癥治療。

La communauté internationale pourrait également aider en offrant une assistance au développement.

際社會也可以考慮向布隆迪提供發(fā)展援助幫助他們。

Les questions économiques sont moins développées tout en offrant un potentiel considérable.

經(jīng)濟領域則不太深入，但有相當大的潛力。

Le?Représentant spécial continue d'étudier les modèles offrant des perspectives intéressantes.

特別代表將繼續(xù)探討有希望的模式。

De nombreuses situations prolongées perdurent, offrant peu de chances de solutions dans un proche avenir.

仍然存在著許多久而未決、很少有希望早日解決的情況仍然令十分關切。

Nous devons créer un monde offrant davantage de perspectives économiques aux pays en développement.

我們必須創(chuàng)造一個對發(fā)展中說有更多經(jīng)濟機會的世界。

Les propositions offrant divers choix possibles dans une note ont bénéficié d'un certain soutien.

有與會者支持在腳注中敞開各種可能性的提議。

Celle-ci doit être régie par des lois offrant des garanties procédurales contre la détention arbitraire.

這種剝奪自由的行為必須受到載有防止任意拘留的程序保障措施的法律的管轄。

L'idée de génie qu'e?t madame Souza en offrant un vélo à son neveu alla bien au-delà de ses espérances.

蘇沙太太別出心裁，給孫子查賓買了一輛自行車，但后的情形遠遠超出了她的料想。

Il n'existe aujourd'hui aucune autre arme offrant toutes les capacités qu'assurent les mines terrestres.

沒有任何其他現(xiàn)有武器能提供地雷所具備的所有能力。

Au système offrant l'assistance d'un avocat aux victimes s'ajoute le programme d'assistance judiciaire gratuite.

除為受害提供法律顧問的制度外，還有免費的法律援助方案作為補充。

Certains centres de crise offrant des services à titre gratuit ont toutefois été établis dans des h?pitaux.

但是，已經(jīng)在醫(yī)院里建立了一些提供免費服務的應急中心。

En outre, la date de réception des offres est “attestée par horodatage et immédiatement confirmée aux offrants”.

而且，報價的發(fā)送時間應“由計時印記加以記錄，并應由報盤立即加以確認”。

La nationalité des femmes offrant des services sexuels dans des clubs diffère légèrement d'une région à l'autre.

各州的俱樂部提供色情服務的女童/婦女的籍略有不同。