Il est prévu dans un premier temps de numériser 800?000 documents.

預(yù)期第一階段要將80萬頁文件數(shù)字化。

Elle porterait la photo numérisée décrite ci-dessus.

身份證將包括上述電腦化照片。

La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.

該基礎(chǔ)遠(yuǎn)程醫(yī)療平臺(tái)包括傳輸數(shù)據(jù)化數(shù)據(jù)的視頻會(huì)議設(shè)備。

Production de cartes numérisées du secteur est et remise aux parties aux fins d'observation.

繪制東段標(biāo)識(shí)圖，隨后將送交雙方征求意見。

établissement de cartes numérisées du secteur centre et communication de ces cartes aux parties pour observations.

繪制中段的標(biāo)識(shí)圖，隨后將送交雙方征求意見。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，從這一樣本中抽取生物測(cè)定數(shù)據(jù)，以創(chuàng)建一個(gè)參考模板。

Celui-ci permet de mettre images et cartes numérisées en concordance et d'intégrer les différentes bases de données.

采用這一系統(tǒng)可在電子地圖上找到圖象的地理參照點(diǎn)，隨后可將標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫相連接。

établissement de cartes numérisées du secteur ouest et remise de ces cartes aux parties aux fins d'observations.

繪制西段標(biāo)識(shí)圖，隨后將送交雙方征求意見。

Un autocollant numérisé est en cours de mise en place pour ce qui est de la délivrance des visas.

在發(fā)放簽證方面，目前正在安排使用數(shù)字化貼紙。

Le nouveau projet de loi prévoit davantage de mesures que l'ordonnance originelle en ce qui concerne les archives numérisées.

同最初的法律相比，這項(xiàng)的法案為數(shù)字形式的檔案作出更多的規(guī)定。

De nouveaux passeports, dotés des dispositifs de sécurité les plus avancés, y compris une photographie numérisée, ont été introduits à Malte.

馬耳他啟用版護(hù)照，護(hù)照具有尖端的安全性能，中包括數(shù)碼相片。

Une fois numérisés, ces documents seront chargés sur le Sédoc et des liens y renverront depuis le site Web de la CNUDCI.

經(jīng)數(shù)字化的文件將上傳到正式文件系統(tǒng)，貿(mào)易法委員會(huì)的網(wǎng)站將提供這些文件的鏈接。

Des négociations ont été engagées avec des partenaires extérieurs potentiels pour numériser les documents de l'ONU qui n'existent pas encore sous forme électronique.

目前正與可能的外部伙伴討論尚未以電子形式保存的聯(lián)合國(guó)文件數(shù)碼化問題。

Le personnel national a achevé l'inventaire numérisé de la collection du Muséum iraquien et participé à la restauration de l'Institut du patrimoine national.

國(guó)家工作人員一直在編纂伊拉克博物館收藏品的目錄，并協(xié)助重建國(guó)家遺產(chǎn)研究所。

Exposés aux intempéries, certains documents se sont ab?més et, comme ils n'ont pas été répertoriés ni numérisés, il est difficile de les consulter.

由于風(fēng)吹日曬，一些文件受到損毀，而且由于沒有編目或數(shù)字化，數(shù)據(jù)不易檢索。

Après la table ronde, la délégation a visité le centre opérationnel de numérisation de l'Office, qui se charge de numériser les papiers des réfugiés.

圓桌討論會(huì)之后，代表團(tuán)參觀東救濟(jì)工程處難民記錄掃描業(yè)務(wù)中心。

Toutefois, de nombreux documents annexés aux pièces de procédure des états Membres sont anciens (parfois même manuscrits) et ne peuvent être numérisés et envoyés électroniquement.

然而，許多附于國(guó)家書狀后面的文件都已陳舊（有時(shí)甚至手寫而成），不可能將之妥善轉(zhuǎn)換為數(shù)字文本和以電子方式發(fā)送。

La technologie et les nouveaux outils d'information et de communication avaient transformé radicalement la production et la diffusion du contenu de la création, désormais numérisé.

技術(shù)和的信息和通信技術(shù)工具為數(shù)字化創(chuàng)作內(nèi)容的創(chuàng)造和分銷帶來急劇的變革。

Lorsqu'il deviendra possible de numériser, classer et enregistrer les documents papier et de les rattacher électroniquement au SGC, l'intégrité des transactions financières sera mieux assurée.

能夠使這些文件數(shù)字化、分類、儲(chǔ)存并以電子形式將連接到企業(yè)資源規(guī)劃系統(tǒng)，可確保金融交易免遭舞弊之患。

Il coopère en outre aux fins de la production de contenu numérique dans le cadre de l'Union européenne en vue d'accro?tre l'offre de documents numérisés.

教育部還在歐洲聯(lián)盟的框架內(nèi)參加有關(guān)數(shù)碼作品制作方面的合作，從而擴(kuò)大數(shù)字作品的生產(chǎn)。