Leurs yeux ne pouvaient percer l'épais brouillard qui s'amoncelait sous la nacelle.

他們的目光沒法透過籃下面的濃霧。

Les cinq prisonniers se rencontrèrent près de la nacelle.

五個俘虜籃旁邊會合了。

Et c'était évidemment à cette urgente opération que s'employaient les passagers de la nacelle.

乘客們這緊急關(guān)顯然是盡了最大的努力。

La nacelle avait contenu cinq passagers, plus un chien, et le ballon n'en jetait que quatre sur le rivage.

籃里原來有五個人和一只狗，可是現(xiàn)隨氣球著陸的卻只剩下四個人了。

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconna?tre son importance.

飛航籃里的時候，透過云霧看見了陸地，但是他們沒來得及仔細觀察。

En allégeant la nacelle de tous les objets qu'elle contenait, les passagers avaient pu prolonger, pendant quelques heures, leur suspension dans l'air.

籃里的東西都扔掉了，重量輕了，因此，幾個鐘以內(nèi)，乘客們還可以空中支持下去，不至于掉下來。

La descente s'accélérait visiblement, et, à une heure après midi, la nacelle n'était pas suspendue à plus de six cents pieds au-dessus de l'Océan.

下降的速度顯然愈過愈快，午后一點鐘，籃離洋面已經(jīng)不英尺了。

Au sein de la branche Equipements Aéronautiques du Groupe SAFRAN, Aircelle est un des acteurs majeurs sur le marché mondial des nacelles de moteurs d’avions.

作為法國賽峰集團航空設備業(yè)務的一分子，埃賽公司是飛機發(fā)動機短艙世界市場占有率最高的公司之一。

Au jardin du Luxembourg, un petit gar?on se balance avec sa grand soeur. A c?té, une petite fille est toute seule, sa mère poussant la nacelle.

盧森堡公園，一個小男生和他的姐姐蕩秋千。旁邊，一個小女生自己玩，由媽媽來推。

Aircelle est le seul fabricant de nacelles au monde présent sur tous les segments de marché, des avions régionaux et d’affaires aux plus grands avions commerciaux.

埃賽公司還是目前世界上唯一一家涉及所有細分市場、支線和商務飛機以及大型商業(yè)飛機的短艙制造商。

Mais l'inévitable catastrophe ne pouvait qu'être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但這僅僅是茍延殘喘而已，如果天黑以前還找不陸地，那么乘客、籃和氣球肯定地都要葬身海底了。

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

史密斯、史佩萊、納布和赫伯特一言不發(fā)地籃里各自坐了下來，潘克洛夫按照工程師的指示把沙囊一一解開。

On construire cette nacelle de manière à ce qu'elle reste démontable, ce que je vais faire, pour pouvoir faire des modifications éventuelles à la turbine (moteur speed 300 ou cdrom).

我們建立籃子，這是拆除了，我現(xiàn)做的事情作出任何改變渦輪（發(fā)動機轉(zhuǎn)速300或光盤） 。

La nacelle n'était qu'une sorte de caisse d'osier, impropre à flotter, et il n'y avait aucune possibilité de la maintenir à la surface de la mer, si elle y tombait.

籃不過是個柳條編的籃子，不能水上漂浮，萬一落海里，決沒有任何可能不沉下去。

Après un envol parfait du ballon de 1,2?million de m3 et de la nacelle de 3?tonnes emportant l'instrument, la montée au niveau de vol à 37,5?km d'altitude dans la stratosphère s'est effectuée correctement.

120萬立方米大的氣球和裝載儀器的3噸重籃順利升空后，準時升至平流層37.5公里的高度。

Indépendamment des sacs de lest qui maintenaient les cordes du filet, la nacelle était retenue par un fort cable passé dans un anneau scellé dans le pavé, et dont le double remontait à bord.

網(wǎng)索是系沙囊上的，而籃卻是單獨用一根結(jié)實的鋼纜穿便道的一個鐵環(huán)里。

A ce stade, si la turbine n'est pas prévue pour être installée dans un tube épais comme une nacelle, on peut renforcer le tube extérieur avec de la fibre ou de la mèche de carbone.

這一階段，如果汽輪機是沒有預定要安裝了厚厚的管作為一個平臺，我們可以加強外管與光纖或一鋼絞線的碳。