Comparée à mon superbe poil noir, ta pauvre carapace est affreuse.

和我黑油油的皮毛比起來，你的可憐的甲殼太不值一提。

Il pleure dans mon coeur, comme il pleut sur la ville.

落在我的心上，像雨在城市淅瀝地下著。

Les détails se trouvent dans mon rapport.

我的報(bào)告載有這些舉措的具體情況。

Je commence mon intervention sur une note triste.

講話之初，先報(bào)告大家一個(gè)不幸的消息。

Ce fut le cas dans mon propre pays.

在我本國的情況就如此。

Le Gouvernement israélien ne reconna?t pas mon mandat.

以色列政府不承認(rèn)我的授權(quán)。

Je poursuis mon intervention par une brève annonce.

主席先生，我在結(jié)束這個(gè)發(fā)言時(shí)作一項(xiàng)簡(jiǎn)短的宣布。

Je voudrais conclure mon propos par un regret.

我要在發(fā)言的最后表示遺憾。

Sa disparition est une grande perte pour mon pays.

他的去世我國的一個(gè)巨大損失。

Ainsi se termine mon récapitulatif des activités du Comité.

我對(duì)委員會(huì)活動(dòng)的總結(jié)到此為止。

J'évoquerai aujourd'hui quatre points à mon avis prioritaires.

我今天愿談我認(rèn)為需要優(yōu)先關(guān)注的四點(diǎn)意見。

C'est là mon sentiment général sur la question.

這我在這一問題上的總體感覺。

Aujourd'hui, mon message renoue avec une note d'espoir.

我今天的發(fā)言包含一種希望。

Ainsi se termine mon résumé des activités du Comité.

以上委員會(huì)活動(dòng)情況的概要介紹。

De mon point de vue, cet élément est fondamental.

在我看來，這最基本之點(diǎn)。

Cette vocation fait partie de l'histoire de mon pays.

這一天職我國歷史的一部分。

Je continuerai d'offrir mon concours par tous les moyens.

我將繼續(xù)盡我所能提供協(xié)助。

Je ferai de mon mieux pour répondre à ses attentes.

你要我給裁軍談判會(huì)議注入活力。

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contr?le.

這使我相當(dāng)容易地穿越檢查站。

Je crois que sa déclaration d'aujourd'hui prouve mon propos.

我認(rèn)為他今天的講話證明我剛才的話。