Le Procureur sera recruté le moment venu.

檢察官的工作即將展開(kāi)。

Nous sommes maintenant parvenus à un moment décisif.

我們現(xiàn)在已經(jīng)到決定性的刻。

Oui, vous présidez la Conférence à un moment historique.

確實(shí)，你現(xiàn)在主持的正是一個(gè)歷史性的刻。

Je ferai quelques remarques sur le texte dans un moment.

我稍后要對(duì)該案文發(fā)表一些意見(jiàn)。

J'espère que cette question sera examinée à un moment opportun.

我希望，在適當(dāng)?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">候將審議這個(gè)問(wèn)題。

Leur liste peut à tout moment faire l'objet de modifications.

這些構(gòu)成部分將得到不斷的訂正。

Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在這個(gè)候沒(méi)有人作出任何讓步。

Notre mission est essentielle dans les bons comme dans les mauvais moments.

在太平盛世或危難刻，原子能構(gòu)的作用都至關(guān)重要。

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

眼下我對(duì)這方面的情況一點(diǎn)都不解。

Il espère que la Commission pourra adopter ce cadre rapidement au moment opportun.

他相信，委員能夠在適當(dāng)?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">候迅速通過(guò)這一框架。

La demande de restitution sera examinée au moment du prononcé de la peine.

在確定前工作人員判刑，將考慮聯(lián)合國(guó)向美國(guó)當(dāng)局提出的退賠請(qǐng)求。

L'efficacité de ces lois ne peut donc pas être évaluée en ce moment.

因此，目前無(wú)法對(duì)這些法律的效力作出評(píng)價(jià)。

Il n'est pas prévu pour le moment de provisionner les charges à payer.

國(guó)際電聯(lián)沒(méi)有為現(xiàn)職工作人員的現(xiàn)行服務(wù)成本編列經(jīng)費(fèi)，也沒(méi)有計(jì)劃為應(yīng)計(jì)負(fù)債注資。

Ces mesures prendraient généralement effet au moment où est rendue la décision d'ouverture.

這些措施通常自下達(dá)啟動(dòng)令之起生效。

Il a été proposé d'indiquer à quel moment l'arbitre devait soumettre une déclaration.

上建議對(duì)仲裁員提供聲明的具體間作出澄清。

Je vous remercie également d'avoir organisé le présent Dialogue à un moment aussi crucial.

我還要感謝你在這樣一個(gè)關(guān)鍵刻召集此次對(duì)話。

Malheureusement, je ne suis pas pour le moment pleinement en mesure de le faire.

很遺憾，我現(xiàn)在還無(wú)法這么做。

Comme je l'ai dit en commen?ant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.

正如我在開(kāi)頭說(shuō)過(guò)的那樣，對(duì)于禁止化學(xué)武器組織而言，我們處在一個(gè)重要的關(guān)頭。

Celle-ci devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.

這樣的交易在當(dāng)事人之間生效的同就對(duì)第三方產(chǎn)生效力。

La décision faisait l'objet d'un appel au moment de la publication du présent résumé.

在本摘要發(fā)表，對(duì)該裁決提出上訴。