Tous les pays ont besoin d'institutionnaliser et de moderniser leurs structures et mécanismes participatifs.

所有國家都有要建立參性架構和程序并對之進行創(chuàng)新。

Les dispositifs de sécurité des trois sites seront également modernisés.

這三個地點的安保設施也將升級。

Pour que cela soit possible, nous devons nous moderniser.

為實現(xiàn)這一愿景，我們進行自我的現(xiàn)代化。

Le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.

教育體制急需實現(xiàn)現(xiàn)代化和消除政治因素的影響。

Pour conduire ces réformes, il nous faut moderniser l'Organisation et améliorer sa gestion.

為了實施改革，我們有效地管理合國，使之實現(xiàn)現(xiàn)代化。

Le système informatisé de gestion du matériel employé à la Base doit également être modernisé.

后勤基地目前的自動化物資管理系統(tǒng)也需要新。

Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.

因此，新現(xiàn)有的技術。

Cette étude vise à moderniser les initiatives et à mettre en relief les bonnes pratiques.

研究的目標是發(fā)揮能動性和突出良好做法。

Ce projet modernisera l'environnement commercial et socioculturel dans lequel les sociétés croates opèrent.

該項目將加強有利于克羅地亞公司進行經(jīng)營的商業(yè)和社會文化環(huán)境。

Certains d'entre eux continuent à moderniser leurs programmes nucléaires en violation du Traité.

其中有些國家繼續(xù)違反該《條約》，使其核計劃現(xiàn)代化。

Surendettés, ils ne pouvaient entretenir ou moderniser leur modeste infrastructure des transports.

它們身負巨額債務，無法維護或改造其有限的運輸基礎設施。

Certains des appareils sont déjà anciens et il faudra à l'avenir les moderniser.

有些設備已經(jīng)老舊，需要新。

Il fallait chercher comment moderniser la relation et non pas comment revenir en arrière.

應該討論的問題是如何讓這種關系時俱進，而不是走回頭路。

Ces réformes contribueront à moderniser l'Organisation et déboucheront sur de nouveaux gains d'efficacité.

這些改革將會加速合國的現(xiàn)代化，并進一步提高工作效率。

Il n'y a aucune nécessité à moderniser ou améliorer les armements nucléaires.

核軍備再不需要得到進一步改進或?qū)崿F(xiàn)現(xiàn)代化。

En fait, il faut que nous modernisions l'ONU en fonction de la nouvelle ère.

我們為新時代建設一個新的合國。

Nous devons moderniser et renforcer les Nations Unies.

我們使合國實現(xiàn)現(xiàn)代化并加強合國。

Les établissements d'enseignement supérieur s'équipent et modernisent leur parc informatique.

對全部電腦進行了新?lián)Q代，使高等院校的技術基礎得到了加強。

Les?établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.

該系統(tǒng)相接的機構也可以完成其本身IT系統(tǒng)的現(xiàn)代化。

Nous devons aussi obtenir des résultats concrets s'agissant de moderniser la gestion et les programmes.

我們還需要在采用現(xiàn)代方法實施管理和方案方面取得具體進展。