Nous espérons que ce Comité préparatoire appuiera fermement ces mesures.

我們希望籌備委員會有力地核準(zhǔn)這些步驟。

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier cet article.

請說明為修正這一條款所作的努力。

Nombre de pays en développement prennent déjà d'importantes mesures nationales.

許多發(fā)展中國家正在國內(nèi)采取重要的行動。

Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.

現(xiàn)在是采取合乎邏輯的下一步驟的時(shí)候了。

La République slovaque se félicite des mesures destinées à réformer le Secrétariat.

斯洛伐克共和國贊賞旨在改革秘書處的措施。

Les deux groupes de travail agiront, dans la mesure du possible, par consensus.

這兩個(gè)工作組要盡量在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上開展工作。

Le Secrétariat est convenu d'examiner la liste et de prendre les mesures nécessaires.

秘書處同意審查這份清單并采取適當(dāng)行動。

Ce contr?le comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.

監(jiān)控包括出于安全考慮采取措施的權(quán)利。

Des rapports supplémentaires pourraient être publiés à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.

隨著新的情報(bào)逐步曝光，可能會提出補(bǔ)充報(bào)告。

Que faut-il faire si le Gouvernement birman ne prend pas les mesures appropriées?

如果緬甸政府不采取適當(dāng)步驟怎么辦？

La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央銀行對法國巴黎銀行的行動表示了關(guān)切。

Le Gouvernement roumain a indiqué avoir adopté plusieurs mesures pour éliminer toute forme de racisme.

羅馬尼亞政府通報(bào)說，該國采取了幾種措施以消除一切形式的種族主義。

Ce renforcement à notre avis, sans être exhaustif, pourrait se traduire par les mesures ci-après.

盡管并未盡數(shù)列出可能采取的措施，但可以通過下列方式加強(qiáng)特別顧問辦公室。

La Malaisie a constamment réclamé des mesures strictes pour endiguer le trafic illicite de drogue.

馬來西亞一直在呼吁采取嚴(yán)厲措施，制止非法販毒活動。

L'orateur souligne certaines mesures de réduction des risques de catastrophe décrites dans le rapport.

他強(qiáng)調(diào)了報(bào)告中所描述的一些減少災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)政策。

La Mission n'a pas été en mesure de vérifier ces allégations de manière indépendante.

特派團(tuán)無法獨(dú)立核實(shí)這些報(bào)告。

Que peut faire le monde pour inciter le régime birman à prendre ces mesures indispensables?

為激勵(lì)緬甸當(dāng)局采取必要措施，全世界能夠做些什么？

D'autres ont pris des mesures pour aider les femmes à mener des travaux de recherche.

有些學(xué)還制定了支持婦女從事研究工作的方案。

Le président du tribunal n'a pris aucune mesure pour faire cesser ces man?uvres d'intimidation.

主審法官沒有采取措施阻止此類恫嚇。

Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en ?uvre.

這是可以直接實(shí)施的另一項(xiàng)國家措施。