L'irrésistible engouement des Fran?ais pour le plus modeste mas proven?al ne se dément pas.

法人那種對(duì)普羅旺斯最簡(jiǎn)陋的農(nóng)舍的迷戀始終沒有減退。

On va retaper ce vieux mas .

人們將要翻修一下這個(gè)老農(nóng)舍。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

現(xiàn)在，我要對(duì)今天另一個(gè)有現(xiàn)實(shí)意義的、非常迫切的問題講幾句，這一問題關(guān)涉及其自由。

Même en cas de conditions d'urgence extraordinaires, les idées exprimées dans les mass-média continuent à foisonner.

即使是在緊急狀態(tài)的異常條件下，在大眾中也可以聽到廣泛的多元化意見表達(dá)。

Avec la prolifération des mass?média, le Gouvernement est ouvertement critiqué sans que cela suscite de représailles.

隨著大眾的擴(kuò)展，可以公開批評(píng)政府而不受報(bào)復(fù)。

La diffusion par les mass médias de concepts non conformes à la Convention est de fait un problème.

大眾傳播不符合《公約》的觀確實(shí)是一個(gè)問題。

Selon les dernières informations apportées par les mass media, le nombre des victimes civiles innocentes continue à augmenter.

根據(jù)大眾的最新消息，無辜平民受害者人數(shù)繼續(xù)增加。

Ils ont déclaré que les caméras vidéo et les mass media étaient plus dangereux que les actes de violence.

他們還談到攝像機(jī)和大眾介比暴力行徑更危險(xiǎn)。

Eclairer le public par le biais des mass médias, sur les intérêts et les valeurs que toutes nations ont en partage.

通過大眾使公眾了解各的共同利益和共同價(jià)值觀。

Pour la première fois, les mass médias ont été ouverts à tous les partis politiques et institutions de la société civile.

大眾第一次向所有政黨和民間社會(huì)機(jī)構(gòu)開放。

Les campagnes publicitaires incluent l'impression de calendriers et la diffusion de spots à la radio, à la télévision et dans d'autres mass médias.

傳方案包括印制日歷和在無線電臺(tái)、電視和其他大眾上做廣告。

Il a été procédé à une démonstration de la base de données géoréférencée relative au bassin du Souss-Mass (Maroc), qui utilise les SIG.

演示了利用地理信息系統(tǒng)將地理參照數(shù)據(jù)庫用于摩洛哥蘇塞―馬塞盆地的情況。

Cette campagne est fondée surtout sur trois piliers?: la campagne dans les mass média, le conseil anonyme par téléphone et les activités de communication personnelle.

傳運(yùn)動(dòng)，不透露姓名的電話咨詢服務(wù)，和口頭傳。

Le droit en vigueur est expliqué par les mass médias, à l'occasion de la fourniture de conseils et au moment de la demande de publication des bans.

對(duì)現(xiàn)行法律的解釋通過進(jìn)行，也在提供咨詢和接收結(jié)婚申請(qǐng)書時(shí)進(jìn)行。

Le document n'a été publié que ce matin mas un projet, établi en anglais, a été distribué à tous les membres du Comité il y a une semaine.

盡管該文件于當(dāng)日早晨才印發(fā)，但已于一周前向所有委員會(huì)代表分發(fā)了一份英文本草案。

Faciliter l'établissement d'une coopération équilibrée au plan régional et international pour accentuer la sensibilisation du public sur le terrorisme par le truchement des mass medias et des institutions éducatives.

促進(jìn)平衡的區(qū)域和際合作，通過大眾和教育機(jī)構(gòu)增進(jìn)公眾對(duì)恐怖主義的認(rèn)識(shí)。

Ce processus implique la collaboration du Gouvernement et des institutions nationales, des organisations non gouvernementales, des mass média, des institutions de la société civile et de la recherche sociologique.

這一進(jìn)程包括政府和家機(jī)構(gòu)、非政府組織、大眾、民間社團(tuán)和社會(huì)研究機(jī)構(gòu)的協(xié)作。

Mettre à contribution les mass medias et les institutions éducatives pour clarifier les malentendus et les idées re?ues sur le terrorisme en relation avec la religion, la culture ou l'appartenance ethnique.

利用大眾和教育機(jī)構(gòu)澄清有關(guān)恐怖主義與宗教、文化和族裔間關(guān)系的誤解和偏見。

L'opinion publique, la société civile et les mass media dans le monde entier se sont aussi maintes fois fait l'écho de ce sentiment général d'érosion et d'affaiblissement du r?le de l'ONU.

全世界的公眾、民間社會(huì)和新聞介也反復(fù)表達(dá)了這種對(duì)聯(lián)合作用的減損和削弱的看法。

Voir l'ouvrage de portée générale de Wardlaw, note?17?supra, p.?25 et suiv., et de W.?Laqueur, The?New Terrorism: Fanaticism and the Arms of Mass Destruction, Oxford, Oxford University Press, 1999, p.?56 et suiv.

見Wardlaw, 同上書序言第25頁注17, 和W. Laqueur, 《新恐怖主義：狂熱行為和大規(guī)模毀滅性武器》，牛津，牛津大學(xué)出版社，1999, 第56頁。