Le présent rapport constitue ma première évaluation.

本報告介紹了的初次評估意見。

Ce fut le pire jour de ma vie.

這是一生中最難堪的時刻。

Je souhaiterais pour ma part faire les remarques suivantes.

就而言，要發(fā)表以下意見。

Je vous assure du soutien indéfectible de ma délégation.

向你保證國代表團提充分支持。

Ce serait préférable, de l'avis de ma délégation.

國代表團認(rèn)為這樣更好一些。

Pour l'heure, ma délégation souhaiterait faire les commentaires suivants.

同時，國代表團愿談以下幾點。

Toutefois, ma délégation se joindra au consensus sur le projet.

但國代表團加入關(guān)于草案的共識。

Je leur dois toute ma gratitude pour leur participation active.

要感謝各位的積極參與。

J'ajouterai seulement quelques remarques en ma qualité de représentante nationale.

僅以本國代表身份補充幾點。

Son thème est très actuel pour mon pays et ma région.

本次對話的主題對于國和國所處的整個區(qū)域都是一個緊迫問題。

Sur ce point, ma délégation ne souhaite pas s'étendre davantage.

就此，國代表團不想進一步闡述。

Je rencontrerai ensuite M.?Rwasa, en ma qualité de Facilitateur.

會晤之，作為調(diào)解人會晤魯瓦薩先生。

Recevez, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma plus haute considération.

“閣下，請接受的最崇高敬意。

Sur le fond, la position de ma délégation est bien connue.

關(guān)于實質(zhì)問題，國代表團的立場眾所周知。

Pour ma délégation, il s'agit d'un rapport dense et riche.

國代表團認(rèn)為這是一份有理有據(jù)、內(nèi)容翔實的報告。

De l'avis de ma délégation, c'est encore bien le cas.

們現(xiàn)在的問題是要確定，促使通過該決議的政治和法律理由是否依然有效。

J'espère, Monsieur le Président, que vous n'ignoriez pas ma délégation.

主席先生，希望你不是故意不理國代表團。

Il a toute la confiance et le plein appui de ma mission.

他實際上享有國代表團的完全信任和支持。

Vous trouverez également ci-joint le texte de ma déclaration liminaire (annexe II).

還附上的開幕詞（附件二）。

Je n'ai pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.

今天的發(fā)言者名單到此結(jié)束。