Il a trouvé une légion de fourmis.

他發(fā)現(xiàn)成群的螞蟻。

Ils s'engagent dans la Légion étrangère.

他們應(yīng)募外籍軍團(tuán)。

38) Musée de la Légion d’Honneur et des Ordres de Chevalerie.

士會(huì)與榮譽(yù)博物館.

Il porte sa Légion d'honneur.

他佩戴著榮譽(yù)。

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我從昨晚“世界”報(bào)獲悉你被授予榮譽(yù)團(tuán)士級(jí)獎(jiǎng)。

Toutefois au-delà de ce point commun, les divergences sont légion s'agissant des détails.

然而，除這一共同點(diǎn)之外，在具體問(wèn)題上存在各種分歧。

Les ambigu?tés à cet égard sont légion.

這方面存在很多含混之處。

Les causes des conflits en Afrique sont légion.

非洲境內(nèi)沖突的起因是多重的。

Chevalier de la légion d'honneur de la République fran?aise.

法蘭西共和國(guó)士團(tuán)。

Les avantages de l'informatique peuvent en effet être légion.

信息技術(shù)確實(shí)能夠帶來(lái)很多好處。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相當(dāng)明顯的跡象表明，定居點(diǎn)活動(dòng)在繼續(xù)進(jìn)行。

Les organes de presse et les organisations ?uvrant avec les médias sont légion.

布隆迪有很多新聞機(jī)構(gòu)和與媒體合作的組織。

Les exemples sont légion; la Yougoslavie et l'Iraq n'en sont que deux.

這方面的例子不勝枚舉；南斯拉夫和伊拉克只是其中的兩個(gè)例子。

Les exemples sont en effet légion.

實(shí)際上，這種例子多不勝數(shù)。

Les exemples d'abus et d'absence de développement social dans les systèmes de justice pénale sont toutefois légion.

另一方面，刑事司法系統(tǒng)中存在許多虐待和社會(huì)發(fā)展停滯的事例。

D'autres exemples de reconnaissance sont légion.

還有很多其他認(rèn)可的例子。

Les personnes bonnes et décentes du Libéria, et elles sont légions, méritent mieux de notre part.

利比里亞有許多正直和善良的人民，他們應(yīng)該得到我們更多的幫助。

Les exemples des ravages à grande échelle causés à l'infrastructure et au tissu social sont légion.

基礎(chǔ)設(shè)施和社會(huì)結(jié)構(gòu)受到廣泛破壞的跡象是非常明顯的。

Malgré les progrès d'ordre législatif, les obstacles à la pleine réalisation des droits des femmes restent légion.

雖然在立法方面有所進(jìn)展，但對(duì)于充分實(shí)現(xiàn)婦女權(quán)利而言仍存在大量困難。

Les moniteurs formeraient six unités mobiles, qui se répartiraient entre les 40 sous-unités des préfectures et des légions du Nord.

指導(dǎo)員將分為6個(gè)機(jī)動(dòng)單，部署到北部警區(qū)和憲團(tuán)的40個(gè)分隊(duì)。