09.Avez-vous un rituel dans votre loge ?

在您的化妝室里，有沒有什么慣例？

Pendant mes vacances à Paris, c’est un ami fran?ais qui me loge.

我在巴黎度假的期，在一個(gè)法國(guó)朋友那里留宿。

Tous ses bagages logent dans le coffre.

他的所有行李都放在后車廂里。

Il loge dans un h?tel bon marché.

他住在一個(gè)便宜的賓館里。

Cette pension loge et nourrit dix personnes.

這家包飯公寓供十人膳宿。

Les loges de ce théatre sont en porte-à-faux.

這個(gè)劇院的包廂是懸伸的。

Si je me loge chez, à quoi me faut-il faire attention?

如果我住在您家,您對(duì)我有什么要求?

On va à la loge.

我們?nèi)?span id="frjpl3r7v" class="key">走廊。

Il loge tout contre.

他就住在附近。

Il loge en bas.

他住樓下。

C'est la loge de Marguerite.

這是瑪格麗特的化妝。

Le Qatar loge gratuitement les femmes démunies, à commencer par les veuves et les divorcées.

卡塔爾為喪偶和離婚婦女等有需求的婦女提供免費(fèi)住房。

Ces enfants logent dans des dortoirs spécialement adaptés et bénéficient de bourses octroyées par l'état.

這些兒童由國(guó)家提供助學(xué)金，在專門為其開設(shè)的住宿學(xué)校就讀。

Lorsque les missions nourrissent ou logent les officiers d'état-major, l'indemnité de subsistance (missions) serait versée à un taux réduit.

如果特派團(tuán)提供食物及/或住宿，那么應(yīng)降低生活津貼標(biāo)準(zhǔn)。

Les pavillons où l'on loge les touristes sont principalement situés à Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island et Pebble Island.

在群島的Port Howard、San Carlos、Sea Lion Island和Pebble Island 等地有大旅游客棧。

Environ 40?000 personnes logent encore sous des tentes à Aceh et à Nias. Toutefois, la construction de logements temporaires avance.

亞齊省和尼亞斯島內(nèi)的大約40 000人仍住在帳篷中，但臨時(shí)住所的建造工作有所進(jìn)展。

Chacun se loge en fonction de ses moyens ou de ses capacités financières. Les?logements subventionnés par les pouvoirs publics sont inexistants.

每個(gè)家庭都根據(jù)其財(cái)產(chǎn)或財(cái)政能力居住，政府不提供住房補(bǔ)貼。

On frappe à la porte de la loge et on demande un certain monsieur Renaud. " Deuxième à gauche ", répond la concierge.

有人敲門，找某位雷諾先生。門房太太回答："三樓左門!"

Pour l’instant, elle loge au 1er étage chez sa tante, sa maison a été détruite pas le cyclone de février de cette année.

目她和嬸嬸同住，她自己的房子在今年2月的一場(chǎng)颶風(fēng)中徹底毀了。

Un crédit est demandé aussi pour permettre aux juristes qui assistent les témoins de disposer d'un lieu de travail dans les h?tels où logent ces derniers.

另外還要求為證人助理提供在證人住宿的旅館的工作住宿經(jīng)費(fèi)。