Ce fut la première protestation liée à la flamme olympique.

這是最早的奧運(yùn)圣火聯(lián)系起來(lái)的抗議活動(dòng)。

Société liée à celle du véhicule à effectuer une gestion intensive.

公司對(duì)掛靠車(chē)輛進(jìn)行集約化管理。

Société liée à la production page calendrier horloge.

本公司的相關(guān)企業(yè)生產(chǎn)翻頁(yè)式萬(wàn)年歷時(shí)鐘。

Et est étroitement liée à la voie ferrée.

和鐵路有著密切的關(guān)系。

Elle est liée à l'être dans l'industrie des services a déclenché une nouvelle tempête!

勢(shì)必將在服務(wù)性行業(yè)中掀起場(chǎng)新的風(fēng)暴！

Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.

在財(cái)務(wù)資金方面，有相關(guān)企業(yè)財(cái)團(tuán)之鼎力。

Elle collabore étroitement avec l'OMC dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce.

發(fā)會(huì)議世組織密切合作，提供易方面的技術(shù)援助。

La question de la prévention est logiquement liée à la question des causes des conflits.

預(yù)問(wèn)題從邏輯上講是沖突根源問(wèn)題聯(lián)系在起的。

Une seule arrestation liée au terrorisme a donné lieu à des poursuites pénales.

實(shí)施了恐怖主義有關(guān)的逮捕，并提起起訴。

Cette menace est liée de près à la criminalité et au terrorisme.

毒品威脅同犯罪和恐怖主義密切相連。

Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a?été élargi l'année passée.

去年實(shí)施了并擴(kuò)大了向最不發(fā)達(dá)國(guó)家提供易相關(guān)的技術(shù)援助綜合框架方案。

Cette corrélation est liée à la problématique du développement et de la pauvreté.

這種聯(lián)系是發(fā)展貧窮問(wèn)題相聯(lián)的。

Elle est intrinsèquement liée à la mise?en??uvre de la Convention.

此種助也是《公約》執(zhí)行的實(shí)質(zhì)。

La sécurité de l'espace est, quant à elle, liée à celle du monde.

外層空間的安全對(duì)于全世界都有影響。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但是，強(qiáng)制執(zhí)行既可能涉及實(shí)質(zhì)事項(xiàng)，也可能涉及程序事項(xiàng)。

La Suède est liée par un très grand nombre de traités qui énoncent ce principe.

瑞典受許多載有該原則的條約約束。

Ces mesures ont sensiblement contribué à prévenir la traite d'êtres humains liée aux organisations criminelles.

這些措施極大地促進(jìn)了預(yù)犯罪集團(tuán)有關(guān)的人口販賣(mài)。

L'augmentation des ressources demandées est liée principalement aux 37?postes supplémentaires proposés.

所需經(jīng)費(fèi)增加的主要原因是37個(gè)擬設(shè)員額的有關(guān)費(fèi)用。

L'instabilité de la sous-région est une autre difficulté liée au conflit.

區(qū)域的穩(wěn)定性則是沖突相關(guān)的另難點(diǎn)。

La tolérance des trois religions est étroitement liée à la nation et à son existence.

三種信仰的寬容國(guó)家及其生存密切聯(lián)系。