Donne leur la main pour les mener vers d'autres lendemains.

伸出手來(lái)拉他們一把，步向后的日子。

Cette affaire a eu d'heureux lendemains.

這件事結(jié)果很好。

En investissant dans les jeunes aujourd'hui, nous pouvons ?uvrer à des lendemains meilleurs.

通過(guò)對(duì)今天的青年投資，我們能夠建設(shè)一個(gè)更好的明天。

Nous devons le faire aujourd'hui même afin de leur léguer les lendemains qu'ils méritent.

我們必須今天這樣做，以便把兒應(yīng)有的明天留給他們。

L'ONU continue de personnifier l'espoir de l'humanité en des lendemains meilleurs.

聯(lián)合國(guó)依然是人類(lèi)渴望更美好明天的希望的象征。

Premièrement, les enfants sont l'avant-garde de l'avenir, et les créateurs des lendemains.

“首先，兒是未來(lái)的先鋒，是明天的創(chuàng)造者。

Ne perdons pas cette occasion unique d'offrir aux femmes et à l'humanité de meilleurs lendemains.

因此，我們不應(yīng)失去為婦女的未來(lái)和為人類(lèi)塑造更美好的前景的這次特別機(jī)會(huì)。

Bien que le Tribunal continue de travailler avec célérité, il faut préparer les lendemains de la fermeture du Tribunal.

在法庭繼續(xù)全速開(kāi)展工作之時(shí)，也必須為法庭關(guān)閉之后的未來(lái)作準(zhǔn)備。

Les lendemains de la crise à Gaza ont mis en lumière l'importance de la réconciliation entre les Palestiniens.

加沙危機(jī)之后的情況突出表明了巴勒斯坦內(nèi)部和解的重要性。

La polarisation des relations entre l'état et la société qui caractérise souvent les lendemains de conflit peut susciter de nouveaux violents affrontements.

國(guó)家----社會(huì)關(guān)系的兩極分是沖突后局勢(shì)的一個(gè)特點(diǎn)，很有可能使暴力沖突再度發(fā)生。

Et nous avons pu voir, à notre grand soulagement, certains ennemis d'hier devenir les partenaires d'aujourd'hui dans la construction de lendemains meilleurs.

事實(shí)上，我們看到昨天的敵人成了今天建設(shè)一個(gè)更美好的未來(lái)的伙伴的例子，我們?yōu)榇松罡行牢俊?/p>

Le peuple rwandais a besoin de l'appui continu et assuré de la communauté internationale pour offrir des lendemains meilleurs aux générations présentes et futures.

盧旺達(dá)人民需要國(guó)際社會(huì)的續(xù)和可靠的支，以便為今世后代建設(shè)更美好的未來(lái)。

Les effets néfastes de ces armes sur la vie des personnes, particulièrement dans les contextes fragiles des lendemains de conflit, sont désormais bien connus.

特別是在脆弱的沖突后局勢(shì)下，它們對(duì)人的生命造成了有害影響，這方面已有詳細(xì)記載。

En ces lendemains de conférence d'examen du TNP, le Canada estime que la revitalisation de l'action multilatérale dans ce domaine constitue une priorité incontournable.

在不擴(kuò)散條約審議會(huì)議結(jié)束之后，加拿大認(rèn)為，在這一方面再次開(kāi)展多邊活動(dòng)是一項(xiàng)關(guān)鍵的優(yōu)先事項(xiàng)。

Pour rétablir la paix après une guerre civile, il faut surmonter d'énormes problèmes de sécurité; il en va différemment des lendemains de guerre entre états.

同國(guó)家之間的戰(zhàn)爭(zhēng)不同的是，在內(nèi)戰(zhàn)中創(chuàng)建和平，需要克服安全方面的巨大障礙。

La violence inacceptable dont sont victimes les femmes et les filles en temps de paix est encore exacerbée lors des conflits armés et aux lendemains de ceux-ci.

和平時(shí)代那種令人無(wú)法接受的針對(duì)婦女和女孩的暴力，在武裝沖突期間及其后變得更為猖獗。

Et pour ma délégation, la reconstitution systématique en cours d'une armée et d'une police républicaines performantes augure de lendemains meilleurs, même si aujourd'hui il faut parer au plus pressé.

我國(guó)代表團(tuán)認(rèn)為，目前系統(tǒng)地重建軍隊(duì)和有效的共和國(guó)警察部隊(duì)是一個(gè)好的兆頭，即使必須首先處理更迫切的任務(wù)。

Sur ce plan, la situation actuelle laisse augurer de lendemains prometteurs, bien qu'elle nécessite encore sur le plan judiciaire une coopération accrue des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.

在這方面，目前的局勢(shì)促使我們預(yù)計(jì)，未來(lái)是有希望的，不過(guò)，南斯拉夫聯(lián)盟共和國(guó)各當(dāng)局在司法事務(wù)上必須加強(qiáng)合作。

Ces efforts ont montré que la communauté internationale était résolue, au début du nouveau millénaire, à envisager autrement les interactions mondiales et à batir des lendemains meilleurs pour les générations à venir.

這些努力表明了國(guó)際社會(huì)的共同決心，在新的千年之際采用全球互動(dòng)的新方式并下決心為子孫后代建立更美好的明天。

De Nadi, petit coin perdu dans l'immense océan Pacifique où nous nous trouvons cette semaine, nous réaffirmons que c'est par l'indépendance que se construisent des lendemains viables pour les générations à venir.

對(duì)于我們本周在處于浩淼的太平洋一隅的納迪舉行會(huì)議的人來(lái)說(shuō)，我們重申獨(dú)立是確保后代人未來(lái)的可續(xù)能力之路。