Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.

而2010年獲獎人是印度（著名導(dǎo)演）曼尼·拉特納姆。

Ils les choisissent parmi les lauréats de concours nationaux.

他們從名冊上挑選通過國家競爭候選人員。

Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.

名冊還將包括在競爭中出候選人。

Combien d'entre eux seraient peut-être devenus des lauréats du prix Nobel?

他們當(dāng)中有多少人可能會成為未來諾貝爾獎獲得者？

Le Secrétariat devrait recruter le plus largement possible parmi les lauréats de ces concours.

秘書處應(yīng)該盡量從名冊中征聘更多合格候選人。

Le troisième poste sera proposé au lauréat le mieux placé du dernier concours de recrutement.

將向上次名冊中下個成功候選人發(fā)出聘書。

Les fonctionnaires de classe P-2 sont presque exclusivement recrutés parmi les lauréats du concours national.

P-2職等工作人員幾乎完全是從通過這項(xiàng)候選人中征聘。

Les lauréats bénéficieront d’un tarif garanti d’achat de l’électricité sur 20 ans, convenu à l’avance.

中標(biāo)者將獲得事先約定連續(xù)20年上網(wǎng)電價保證。

Le quota actuel de 10?% de postes alloués aux lauréats de ce concours est insuffisant.

目前分配給這一所有員額10％配額遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

Ce choix des lauréats fournit matière à réflexion.

獲獎?wù)?img class="dictimgtoword" src="http://m.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">選擇為人們提供了許多引人深思問題。

Le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.

獎勵包括一個獎牌和一筆500歐元獎金。

Jusque-là, aucun lauréat de concours antérieurs n'était disponible.

現(xiàn)在已經(jīng)有了足夠數(shù)量候選人。

Quarante-quatre (56,4?%) des 78 lauréats susmentionnés étaient des femmes.

在中出78名候選人中，有44名是女(占56.4％)。

Trente-cinq (48,6?%) des 72 lauréats susmentionnés étaient des femmes.

在成功72名候選人中，有35名是女(48.6％)。

Les lauréats ont été annoncés et les prix ont été décernés.

將宣布競賽者，并頒發(fā)獎品。

Mme?Wangari Maathai, lauréate de prix Nobel, a fait une déclaration.

諾貝和平獎得主旺加里·馬塔伊教授發(fā)表了講話。

Cela devrait réduire le temps durant lequel les lauréats restent inscrits au fichier.

這將縮短國家競爭候選人在名冊上留名時間。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420?candidats dans 77?pays.

最后名單是從77個國家提名420個單位中挑選出來。

Cette situation cause naturellement un préjudice à la fois à l'Organisation et aux lauréats.

這種情況明顯對本組織以及候選人都造成了不利影響。

On trouvera à l'annexe III les co?ts par lauréat et la structure des co?ts.

招聘成功候選人費(fèi)用以及支出結(jié)構(gòu)見附件三。