Elle est intrinsèquement liée à la mise?en??uvre de la Convention.

此種支助也《公約》執(zhí)行的實(shí)質(zhì)。

Les pays sont intrinsèquement bons et peuvent coexister dans la paix.

各國(guó)的本性好的，能夠和平共處。

L'épidémie de sida est intrinsèquement liée à la santé sexuelle et reproductive.

艾滋病的流行與性健康和殖健康之間有著內(nèi)在聯(lián)系。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des v?ux que de les recevoir.

“預(yù)祝你萬(wàn)事如”的發(fā)言的固有性質(zhì)使這話說(shuō)起來(lái)輕松愉快，而聽(tīng)的人并不如此。

Le principe des Livres bleus est lié intrinsèquement aux EPI.

藍(lán)皮書(shū)架構(gòu)本身與投資政策審查聯(lián)系在一起。

La lutte contre l'obscurantisme et la lutte contre la pauvreté sont intrinsèquement liées.

在克服蒙昧主和貧窮方面的努力本質(zhì)上相關(guān)的。

Ces trois éléments sont aussi intrinsèquement liés.

這三個(gè)支柱在本質(zhì)上也相互聯(lián)結(jié)。

Troisièmement, la paix et la sécurité sont intrinsèquement liées au développement durable.

第三，和平與安全同可持續(xù)發(fā)展密切相連。

On admet de plus en plus que le commerce et l'environnement sont souvent intrinsèquement liés.

人們?nèi)找嬲J(rèn)識(shí)到，貿(mào)易和環(huán)境之間往往存在著必然聯(lián)系。

Les progrès dans chacun de ces domaines sont intrinsèquement liés.

這些領(lǐng)域的進(jìn)展天相聯(lián)的。

Il?réaffirme que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont intrinsèquement liés et complémentaires.

集團(tuán)重申，核裁軍和核不擴(kuò)散本質(zhì)上相互聯(lián)系、互為促進(jìn)的。

La mondialisation n'est pas non plus un concept intrinsèquement négatif.

全球化這個(gè)概念也未必一定消極的。

Les conflits en Afrique de l'Ouest sont intrinsèquement liés.

非洲的不同沖突之間有內(nèi)在的相互聯(lián)系。

La stabilité en Afghanistan est aussi liée intrinsèquement à celle de la région.

阿富汗穩(wěn)定與該地區(qū)穩(wěn)定也有內(nèi)在聯(lián)系。

La réforme du Conseil de sécurité est intrinsèquement liée aux autres réformes de l'ONU.

安全理事會(huì)的改革與聯(lián)合國(guó)的其他改革盤(pán)根錯(cuò)節(jié)和互相連接。

La transition économique est un processus intrinsèquement difficile.

經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變一個(gè)必然困難的進(jìn)程。

Les OMD sont intrinsèquement liés au besoin fondamental des individus de mener une vie normale.

千年發(fā)展目標(biāo)與人民安家立業(yè)的基本需要密切相關(guān)。

Aujourd'hui, notre région est intrinsèquement liée par un réseau d'organisations.

今天，我們區(qū)域通過(guò)各組織網(wǎng)絡(luò)建立了內(nèi)在的聯(lián)系。

Mme?A?ar félicite Ukraine de son ordre juridique qui ne contient aucun élément intrinsèquement discriminatoire.

A?ar女士表?yè)P(yáng)了烏克蘭的法律系統(tǒng)，該系統(tǒng)本質(zhì)上沒(méi)有包含歧視婦女的內(nèi)容。

Cet exercice serait intrinsèquement ambitieux, tant du point de vue conceptuel que politique et pratique.

另外，由于這項(xiàng)思本身固有的特點(diǎn)決定其將具有觀念、政治和實(shí)踐上的挑戰(zhàn)性。