Le développement durable, c'est un thème qui a influencé l'humanité.

可持續(xù)發(fā)展是全人類主題。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

這是一個(gè)全人類主題，這讓我著迷。

Je ne veux pas influencer votre décision.

我不愿你們決定。

Genêve, est influencée par l’Atlantique, a un climat tempéré.

日內(nèi)瓦受大西洋，氣候溫和。

Le budget dispendieux de l'armée influencera la bourse de chacun.

龐大軍購預(yù)算會(huì)每個(gè)人荷包。

Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想人認(rèn)為這一矛頭對準(zhǔn)是政治體制。

Le pop art et la musique pop influencent le design des années soixante.

流行藝術(shù)和流行音樂60年代家居設(shè)計(jì)。

Dans une certaine mesure, cette situation a influencé les décisions judiciaires.

正是因?yàn)槿绱耍承┧痉ㄅ袥Q受到。

Avec Mars influen?ant votre camp, excellenterésistance physique et morale, malgré un surcro?t de travail.

盡管工作壓力大，但是火星守護(hù)讓你體力和精神都十分飽滿。

Le procès de Nuremberg a profondément influencé le développement du droit international.

紐倫堡審判對國際法發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)。

Il faut lui laisser faire son travail sans chercher à l'influencer.

應(yīng)該讓他去做自己工作而不要企圖去他。

La forte hausse des prix du pétrole a nettement influencé cette tendance.

石油價(jià)格急劇上漲對這種趨勢產(chǎn)生很大。

Influencé par la pensée tao?ste, il fut sensible aux aspects fantastiques de la nature sauvage.

受到道家想， 他善于感知大自然玄妙.

Si le travail peut influencer beaucoup de gens, je pense qu'il sera heureux.

這幾天,我在考慮,到時(shí)候應(yīng)該注冊成立這個(gè)"地下"攝團(tuán)體,讓更多人來參與.

Comment faire que leurs besoins et leurs idées influencent les politiques et les programmes?

我們?nèi)绾文軌虼_保婦女在國家和地方政府；我們?nèi)绾未_保所有政策和方案都考慮到婦女需要和觀點(diǎn)？

Le secteur privé a les moyens d'influencer ses employés, ses partenaires et ses clients.

企業(yè)有辦法其雇員、伙伴和顧客。

Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.

我們沒有打算第五委員會(huì)秋季審議工作。

La géographie, les croyances religieuses, le niveau d'instruction et l'age influencent l'utilisation des contraceptifs.

地域、宗教信仰、受教育程度和年齡往往采取避孕措施。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le co?t de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工序會(huì)對整體生產(chǎn)成本有，而受工程師設(shè)計(jì)制約。

Les variations de go?t sont aussi largement influencées par le type de l'hu?tre (fine ou spéciale) et l'affinage.

牡蠣口味不同很大程度上是受牡蠣種類（細(xì)巧蠣還是特別蠣）和精養(yǎng)方法。