Depuis trois ans déjà, le podium reste inchangé.

而三年來，前三甲的人選沒有發(fā)生改變。

La parité entre l'euro et le dollar reste inchangée.

歐元美元的匯率保持不變。

Est un angle aigu juste triangle, et de maintenir inchangé ce triangle.

正好是一個銳直三形，而且維持這個三形不變。

D'autres pays ont laissé leur régime fiscal inchangé (égypte, Nigéria et Kazakhstan).

其他國家則維持稅收制度不變(如埃及、尼日利薩克斯坦)。

Depuis cette date, la part des femmes est restée plus ou moins inchangée.

從那時起，婦女在大學(xué)生中的比幾乎保持不變。

Mme?Flores (Venezuela) confirme que sa délégation souhaite conserver l'article 92 inchangé.

Flores女士（委內(nèi)瑞拉）說，委內(nèi)瑞拉代表團(tuán)也贊成保持第92條草案原文不變。

L'Assemblée générale adoptera ensuite de nombreuses résolutions, dont beaucoup sont inchangées depuis des décennies.

然后，大會將通過多項決議，其中有許多幾十年保持不變。

"C'est comme un gateau inchangé mais partagé par plus de gens", a-t-il résumé.

“這個大小不變的蛋糕卻有更多人來分享了”他總結(jié)道。

La situation décrite aux paragraphes?449 et?450 du rapport initial est quasiment inchangée.

情況與首份報告第449及第450段所述的相同。

Malgré cela, les niveaux d'indigence parmi les autochtones sont restés pratiquement inchangés pendant cette période.

雖然如此，在這段時間內(nèi)，土著人口的貧困水平事實(shí)上沒有發(fā)生變化。

Nous sommes entrés dans une période de l'histoire dont nous ne sortirons pas inchangés.

我們現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入了一個歷史時期，此后將有不一樣的局面。

La position du Gouvernement cubain reste inchangée.

古巴政府的立場保持不變。

Sa charge de travail globale demeurera inchangée.

委員會的總工作量沒有變化。

La position du Gouvernement singapourien demeure inchangée.

新加坡政府的立場仍然未變。

Cette position fondamentale du Japon demeure inchangée.

日本的這個基本立場仍然未變。

La politique fondamentale du Japon reste inchangée.

日本的基本政策仍然未變。

En pourcentage, la proportion des femmes demeure inchangée.

就百分比而言，婦女志愿人員所占比保持不變。

La position de l'Algérie reste également inchangée.

阿爾及利的立場同樣也沒有變化。

Les fonctions attachées à ces postes resteraient inchangées.

這些員額的職能保持不變。

Les fonctions attachées à ces postes resteront inchangées.

這些員額的職能保持不變。