La mondovision a été inaugurée grace au satellite américain Telstar .

多虧了美國的通信衛(wèi)星全球電視衛(wèi)星轉(zhuǎn)播得以實(shí)現(xiàn)。

Le ministre de la Culture a inauguré le musée.

文化部部長為博物館舉行了開幕典禮。

Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而從那里，產(chǎn)生了由榮格和阿德勒開創(chuàng)的分裂。

Tokyo, début janvier, a été inauguré le Neko (chat en Japonais) JaLaLa dans le quartier d'Akihabara.

今年一月初，東京秋葉原街區(qū)為日本Neko貓JaLaLa舉行了慶典。

La veille de ce sommet, le secrétariat de la CICA sera inauguré.

首腦會議前一天，將成立亞洲信任會議秘書處。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2?décembre.

國家博物館重設(shè)計(jì)的展室將于12月2日舉行落成。

La COCOVINU a accentué l'approche pluridisciplinaire des opérations d'inspection inaugurée par l'UNSCOM.

監(jiān)核視委進(jìn)一步發(fā)展視察工作以前的跨專業(yè)方法。

L'h?pital de la ville avait été inauguré quelques semaines à peine avant l'incursion.

侵襲行動不到五周之前，貝特哈農(nóng)的醫(yī)院才正開業(yè)。

La?région de?l'Asie du Sud a quant à elle inauguré sa première Convention contre la traite.

南亞地區(qū)通過了第一反對販運(yùn)的公約。

Ce ministère sera inauguré le mois prochain.

該部將下一個月舉行就職典禮。

L'Internet inaugure une ère nouvelle pour l'humanité.

因特網(wǎng)促發(fā)了人類時代的創(chuàng)立。

Le Japon félicite la CPI d'inaugurer sa phase opérationnelle.

日本祝賀國際刑院進(jìn)入運(yùn)作階段。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美國人負(fù)責(zé)的底座卻還未完工，因此塑像直到1886年10月才最終落成。

Il a ensuite inauguré officiellement la deuxième session du Forum urbain mondial.

他接著宣布世界城市論壇第二屆會議正召開。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大畫廊原先的王宮——盧浮宮內(nèi)落成。

Le canal a été inauguré le 7?juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪總理于6月7日主持了目落成典禮。

Inaugurons dans cette Assemblée un plan analogue au Plan Marshall pour la population mondiale.

讓我們這個大會中開始一個為世界人民的馬歇爾計(jì)劃。

La Commission se réunit tous les jours et sera officiellement inaugurée par le Président Karzai demain.

該委員會每天開會，明天將由卡爾扎伊主席正宣布開始運(yùn)作。

Le 20 janvier, nous avons inauguré le Service de police du district multiethnique de Brcko.

20日，我們?yōu)槎嘧逡岵紶柶婵频貐^(qū)警察部隊(duì)舉行就職典禮。

La MINUSTAH a inauguré son programme de travail en vue de l'application de normes environnementales.

聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)已開始了實(shí)施環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的工作方案。