Les asperges sont inabordables cette année.

今年的蘆筍貴難以問津。

Co?tant 10 dollars, ces certificats dont inabordables pour les femmes pauvres.

每檢驗(yàn)一次要花10美元，這樣高的檢驗(yàn)費(fèi)是貧窮的婦女負(fù)擔(dān)起的。

En dépit des subventions, les matériaux de construction sont inabordables pour certains usagers.

盡管提供津貼，但一些最終仍然沒有力購買材料。

Toutefois, malgré son efficacité, cette technique demeure inabordable pour les familles les plus pauvres.

過，盡管它是成功的，但費(fèi)問題仍赤貧家庭無力負(fù)擔(dān)。

Cela dit, la thérapie antirétrovirale reste inabordable et inaccessible dans la plupart des pays en développement.

然而，在大多數(shù)發(fā)展中國家抗反轉(zhuǎn)錄病毒療法的費(fèi)仍難以負(fù)擔(dān)，且易獲。

Dans ces pays, l'éducation devient de plus en plus inéquitable, difficile d'accès et d'un prix inabordable.

這些國家的教育越來越平等、機(jī)會難和負(fù)擔(dān)起。

Le riz et les autres produits alimentaires de base sont tout simplement en train de devenir inabordables.

大米等主食現(xiàn)在已經(jīng)開始讓人買起了。

Cependant, pour une majorité des populations susceptibles d'être frappées par le paludisme, les prix actuels des moustiquaires sont inabordables.

但是，有瘧疾風(fēng)險的大多數(shù)人口買起目前這一價格的蚊帳。

En dépit de quelques succès africains, ces technologies restaient d'un co?t inabordable, les?infrastructures étaient insuffisantes et les compétences rares.

盡管非洲也有一些成功的事例，但是信通技術(shù)的費(fèi)仍然高難以承受，基礎(chǔ)設(shè)施足，人才稀缺。

En dépit de quelques succès africains, ces technologies restaient d'un co?t inabordable, les infrastructures étaient insuffisantes et les compétences rares.

盡管非洲也有一些成功的事例，但是信通技術(shù)的費(fèi)仍然高難以承受，基礎(chǔ)設(shè)施足，人才稀缺。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur co?t est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

島上的實(shí)驗(yàn)室也進(jìn)行乳房造影檢查，但費(fèi)超出社會經(jīng)濟(jì)地位較低的婦女所承受的范圍。

De même, dans le cas des médicaments génériques, on constate qu'ils deviennent inabordables, ce qui entra?ne un grand nombre de décès.

此外，在非專利藥品個案中，人們發(fā)現(xiàn)這些藥品難以負(fù)擔(dān)，從而導(dǎo)致了大批人死亡。

Si le co?t du nouveau matériel ne cesse de diminuer, il reste inabordable pour la plupart des habitants des pays en développement.

盡管新硬件的成本一直在斷下降，但對于發(fā)展中國家的大多數(shù)人來說，這種成本仍然是難以承受的。

Toutefois, étant donné ce que gagnent les consommateurs des pays en?développement, ces services restent inabordables pour une grande partie de la population.

但是，由于發(fā)展中國家終端戶的收入低，這些費(fèi)仍然超過社會大部分人的力。

Les prix des denrées augmentent rapidement, rendant certains produits de base inabordables pour une partie de plus en plus grande de la population.

糧食價格快速攀升，越來越多的人無力購買一些基本商品。

En réalité, dans les pays en développement ayant peu de ressources, le co?t d'un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles demeure inabordable.

資源短缺的發(fā)展中國家的現(xiàn)實(shí)情況是，迅速和有效地治療性傳播傳染病的費(fèi)依然非常高昂。

Cet exode des centres-villes résulte en grande partie du caractère inabordable des logements, des services et d'autres biens et de l'absence de politiques bien con?ues.

這種從內(nèi)城向外的移民在很大程度上是由于人們沒有力負(fù)擔(dān)住房、服務(wù)和其他商品，以及缺乏適當(dāng)?shù)恼摺?/p>

Les traitements contre le sida seront-ils encore inabordables pour les gens qui en souffrent dans les pays en développement?

治療艾滋病的費(fèi)是否還會令發(fā)展中國家的患無力負(fù)擔(dān)？

La question de la mondialisation des médias a été évoquée?: leurs images et leurs messages exposaient de nombreux jeunes à des schémas de consommation inabordable.

與會提出了媒體全球化的問題，認(rèn)為媒體的圖像和文字許多青年接觸到了他們負(fù)擔(dān)起的消費(fèi)模式。

La ruée des promoteurs immobiliers et des spéculateurs sur les biens et les terres à Vieques fait monter les prix à niveau inabordable pour les habitants.

開發(fā)商和投機(jī)商紛紛購買房地產(chǎn)、土地和企業(yè)的熱潮正在別克斯人民因?yàn)楦邇r而被迫離開他們自己的家園。