La conjugaison d'une demande et d'une offre inélastiques signifie que des variations assez faibles des paramètres du marché mondial tendent à avoir de vastes répercussions sur les cours.

無彈性需求和的結(jié)合意味，市場參數(shù)相當(dāng)小的變化往往對市場價(jià)格有很大的影響。

Les partisans de la théorie assignant un r?le prédominant aux données fondamentales du marché considèrent l'instabilité des cours comme le résultat d'un déséquilibre entre l'offre et la demande inélastiques à court ou moyen terme.

支持市場本面起普遍作用的人認(rèn)為，價(jià)格不穩(wěn)定是短期或中期無彈性的商和需求不相匹配所致。

La raison en est la prédominance des produits de base, dont l'offre est inélastique à court terme, dans les produits d'exportation de la plupart des pays de la région.

這是因?yàn)樵搮^(qū)域多數(shù)國家的出口產(chǎn)以商為主，其量在短期是沒有價(jià)格彈性的。

Même si la demande d'énergie peut initialement être inélastique par rapport aux prix, les hausses de prix finissent par entra?ner des changements technologiques de nature à réduire la demande, surtout si elles sont per?ues comme étant permanentes.

盡管能源需求最初可能是沒有價(jià)格彈性，但價(jià)格上漲最終會(huì)導(dǎo)致減少需求的技術(shù)變革，特別是在這種上漲被認(rèn)定是長期的情況下。

La demande de pétrole est très inélastique étant donné le r?le essentiel de l'énergie dans le fonctionnement de la société moderne et des processus de production, et du faible niveau de remplacement technique et économique grace à d'autres sources d'énergie à court terme.

對石油的需求是固定不變的，因?yàn)槟茉丛诂F(xiàn)代社會(huì)和生產(chǎn)過程中有十分重要的作用，而且短期內(nèi)其他能源來源的技術(shù)和經(jīng)濟(jì)可替代性很低。

La?demande de pétrole est très inélastique compte tenu du r?le essentiel que joue l'énergie dans le fonctionnement de la société moderne et des processus de production, ainsi que des faibles possibilités techniques et économiques de remplacement par d'autres sources d'énergie à court terme.

對石油的需求屬于高度剛性需求，這是因?yàn)槟茉丛诂F(xiàn)代社會(huì)的運(yùn)作和生產(chǎn)過程中不可或缺，而其他能源在短期內(nèi)從技術(shù)上和經(jīng)濟(jì)上替代石油的可能性又很低。