Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s'en vont aujourd'hui.

我走了。我要去應(yīng)付荷蘭客人，們今天走。

Les entretiens sont dirigés par des femmes immigrées de nationalité hollandaise.

調(diào)查工作是由荷蘭的婦女移民進(jìn)行的。

Un tableau de la période classique représentant une scène de la campagne hollandaise.

一幅古典時(shí)期創(chuàng)作的荷蘭農(nóng)村景色的畫。

Ces femmes ont effectué également des voyages d'échanges auprès des femmes rurales Hollandaises et réciproquement.

這些婦女還與荷蘭的農(nóng)村婦女進(jìn)行了互訪。

La Société anglaise des Indes orientales a été créée peu après la société hollandaise.

英國東印度公在荷蘭公之后不久即告。

Ils sont Hollandais.

們是荷蘭人。

L'équipe hollandaise était composée de sept experts spécialisés dans les enquêtes menées à la suite d'explosions.

該小組由7名調(diào)查爆炸后情況的專家組。

Les experts ont souscrit aux observations et conclusions de l'équipe de police scientifique et technique hollandaise.

這些專家同意荷蘭法醫(yī)小組報(bào)告的意見結(jié)論。

Un exemple classique est la position de l'église réformée hollandaise sur l'ordination des femmes au sacerdoce.

一個(gè)經(jīng)典的例子是荷蘭改革教會任命女性擔(dān)任神職人員。

La résolution 1325 (2000) fournit le cadre fondamental de la politique hollandaise sur les femmes, la paix et la sécurité.

第1325(2000)號決議是荷蘭關(guān)于婦女與平安全的政策框架。

Le représentant a indiqué que dans certains villages, il n'y avait plus d'école depuis le départ des Hollandais 40?ans plus t?t.

，在一些村莊，荷蘭40年之前離去后，始終沒有學(xué)校。

Spectaculaire retournement de situation! Les Hollandais, menés à la pause, ont réussi à se qualifier pour les demi-finales de la Coupe du Monde 2010!

直至中場休息還處于劣勢的荷蘭隊(duì)，實(shí)現(xiàn)大逆轉(zhuǎn)，功挺進(jìn)2010世界杯半決賽。

Lorsque les Hollandais et les Fran?ais occupèrent l'?le aux XVIe et XVIIe?siècles respectivement, des esclaves furent amenés de l'Afrique de l'Est et de Madagascar.

荷蘭人法國人分別于16世紀(jì)17世紀(jì)占領(lǐng)本島，并將大批奴隸從東非馬達(dá)加斯加販運(yùn)到島上來。

Et puis pour ne rien arranger, il y a aussi le fromage que les Pays-Bas vendent à l’étranger comme étant de provenance ? hollandaise ?.

所以這個(gè)國家“Pays-Bas”在對外推銷自己時(shí)，用起了“荷蘭”（hollandais）的招牌。

Nous apprécions la compréhension exprimée dans les déclarations fran?aise, britannique et hollandaise que cela est peut-être nécessaire de l'importance de ce problème pour leurs intérêts.

我們贊賞法國、聯(lián)合王國荷蘭代表在發(fā)言中承認(rèn)表示理解這樣做可能是必要的，因?yàn)檫@個(gè)問題與們的利益相關(guān)。

Cuba a donc d? chercher à se fournir en Europe et a finalement acheté un de ces dispositifs de brachythérapie à la société hollandaise Nucletron.

在這種情況下，古巴設(shè)法在歐洲購買短治療器材，結(jié)果它向荷蘭的Nucletron公購買了一架設(shè)備。

Cela nous a conduits, entre autres, à investir désormais dans un meilleur équilibre des forces armées hollandaises sur le plan de la parité des sexes.

其結(jié)果之一是我們現(xiàn)在正在進(jìn)行投資，以便在荷蘭武裝部隊(duì)中實(shí)現(xiàn)男女進(jìn)一步的平衡。

Le 2?juin, en Afghanistan, cinq travailleurs humanitaires de l'antenne hollandaise de Médecins sans frontières ont été tués par balle dans une embuscade dans le nord-ouest du pays.

2日，在阿富汗，來自“無國界醫(yī)生”的5名人道主義工作人員在該國西北部的一次伏擊中遭槍殺。

Selon des études menées aux Pays-Bas, 15,6?% des petites filles hollandaises ont subi, avant l'age de 16?ans, des sévices sexuels commis par des membres de leur famille.

根據(jù)荷蘭的研究結(jié)果，15.6％的荷蘭女童未滿16歲就已遭家庭員的性虐待。

Beaucoup de familles de souche hollandaise inscrivent leurs enfants en dehors de leur quartier dans une école fréquentée en majorité par des Blancs, accentuant ainsi la ségrégation ethnique.

許多荷蘭本土背景的家長送們的子女離開自己的社區(qū)，進(jìn)入白人學(xué)生占大多數(shù)的學(xué)校，因此加劇了種族隔離。