L'une des principales missions du Centre culturel hellénique (CCH) est la promotion de l'identité culturelle.

希臘文化中心的一項(xiàng)主要興趣是加強(qiáng)文化認(rèn)同。

S'agissant de la Grèce, sur une population de 11?millions d'habitants, 1?million seraient d'origine non hellénique.

關(guān)于希臘，據(jù)說(shuō)1,100萬(wàn)人口中有100萬(wàn)人是非希臘裔的。

Il s'agit d'une tradition ancienne qui reflétait le besoin de paix qu'éprouvait le monde hellénique antique.

奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)是一個(gè)悠久傳統(tǒng)，它產(chǎn)生于古代希臘文化地區(qū)對(duì)平的需要。

Pour améliorer leur accès, l'Université hellénique ouverte propose un enseignement par correspondance aux étudiants dipl?més et non-dipl?més.

為了增加入學(xué)機(jī)會(huì)，希臘開(kāi)大學(xué)提供本科研究生的遠(yuǎn)距離教育。

Les autorités helléniques ont, quant à elles, rappelé leur souhait de voir la réunification des sculptures à Athènes.

希臘當(dāng)局則再次表示希望將所有雕塑集中到雅典。

Le Président?: J'invite le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, S.?E.?M.?Yannis Valinakis, à prendre la parole.

主席（以法語(yǔ)發(fā)言）：我現(xiàn)在請(qǐng)希臘外交部副部長(zhǎng)揚(yáng)尼斯·瓦里那基斯先生閣下發(fā)言。

Le?Président (parle en anglais)?: Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, S.?E.?M.?Yannis Valinakis.

主席（以英語(yǔ)發(fā)言）：我現(xiàn)在請(qǐng)希臘外交事務(wù)副部長(zhǎng)揚(yáng)尼斯·瓦林納基斯先生閣下發(fā)言。

En tant que membre du Parlement hellénique, c'est un honneur pour moi d'être à la tête de la délégation de mon pays.

作為希臘議員，我對(duì)率領(lǐng)我代表團(tuán)感到榮幸。

La Présidente par intérim?: Je donne maintenant la parole à S.?E. M.?Anastasios Giannitis, Ministre délégué aux affaires étrangères de la République hellénique.

代理主席（以法語(yǔ)發(fā)言）：我現(xiàn)在請(qǐng)希臘外交部副部長(zhǎng)阿納斯塔西奧斯·伊安尼蒂斯先生閣下發(fā)言。

La police hellénique a mis en place dans son quartier général une base de données sur les personnes interdites de séjour en Grèce.

希臘警察總部已建立了一個(gè)關(guān)于被禁止進(jìn)入希臘的人員的數(shù)據(jù)庫(kù)。

Le Président (parle en anglais)?: J'invite à présent S.?E. M.?Petros Molyviatis, Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, à prendre la parole.

主席（以英語(yǔ)發(fā)言）：我現(xiàn)在請(qǐng)希臘外交部長(zhǎng)彼得·莫利維亞蒂斯先生閣下發(fā)言。

Au paragraphe 43 dans le texte fran?ais, l'intervenant demande de remplacer le mot latinogène ??colloque?? par le mot hellénogène ??symposium??, puisqu'il s'agit d'une initiative hellénique.

要求將法文本第43節(jié) “colloque”這個(gè)拉丁字改為希臘字“symposium”，因?yàn)檫@個(gè)專(zhuān)題討論會(huì)是希臘提出的倡議。

Bien que la République hellénique ait rejeté cette proposition, la République de Macédoine la réitère avec l'espoir qu'elle pourra être maintenant acceptée par la République hellénique.

盡管希臘拒絕這項(xiàng)提議，馬頓還是要再次提出，希望希臘現(xiàn)在能接受這一提議。

Profitant de son statut de membre permanent, la République hellénique a commencé à faire obstruction à notre intégration à l'Union européenne, en usant des mêmes arguments.

希臘利用常任成員身份，以同樣的理由阻撓我們加入歐洲聯(lián)盟。

En décembre de la même année, il est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi du Maroc auprès de la République hellénique de Grèce.

同年12月，他被任命為摩洛哥王陛下駐希臘特命全權(quán)大使。

Le Centre culturel hellénique (CCH) organise tous les mois une conférence de presse à laquelle il invite les journalistes tenant la rubrique culturelle des divers périodiques paraissant dans notre pays.

希臘文化中心每月組織新聞發(fā)布會(huì)，邀請(qǐng)全多家報(bào)紙的文化記者參加。

Le Centre hellénique de?contr?le des maladies infectieuses a créé un centre de soutien psychologique pour les personnes séropositives à faible revenu, qui peuvent y recevoir aussi des soins bucco-dentaires gratuits.

希臘傳染病控制中心為低收入的艾滋病毒陽(yáng)性感染者提供心理支持，以及牙病胃病治療。

Il semble que cette récente communication à votre adresse est plus à voir avec une stratégie procédurale élaborée par la République hellénique que par le fond du sujet qu'elle prétend aborder.

最近給你的這封信，與說(shuō)是與信中表面談到的是非曲直有關(guān)，不如說(shuō)是與希臘制定的訴訟戰(zhàn)略更有關(guān)。

Le département central du système PHOTOPHONE, situé dans le laboratoire hellénique, est connecté aux 19 principaux contr?les frontières des passeports en vue d'examiner les documents de voyage dont l'authenticité est contestée.

此外，設(shè)于希臘實(shí)驗(yàn)室的傳真電話系統(tǒng)中央股同19個(gè)主要的邊防護(hù)照檢查站連接，以便對(duì)真實(shí)性有問(wèn)題的所有旅行證件進(jìn)行審查。

Le contr?le des frontières terrestres et maritimes par la police hellénique, les services de douane, la garde c?tière et au besoin l'armée a été renforcé à tous les points d'accès au territoire.

希臘警察、海關(guān)當(dāng)局海岸巡警已在所有進(jìn)出口加強(qiáng)了海、陸邊界的邊防控制，若情況需要可由軍事人員提供協(xié)助。