Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高級專員及高專必須參與聯合國所有活動。

Le Bureau du Haut représentant vérifiera leur application.

高級代表將監(jiān)督這些修正案的實施。

Nous accordons une haute priorité à cette démarche.

我們對該努力予以高度優(yōu)先重視。

Nous soulignons la haute importance de l'autonomisation des femmes.

我們強調務必要賦予婦女力。

On devine un batiment important doté d'une haute cl?ture.

那里有棟大建筑物，周圍建有高墻。

Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

聯合國難民務高級專員的簡報。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés a accompli un travail important.

聯合國難民務高級專員做了項十分重要的工作。

Recevez, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma plus haute considération.

“閣下，請接受我的最崇高敬意。

Recommande de renforcer la sécurité des sources radioactives de haute activité.

要求更嚴格審查高活度放射源。

Le Bureau du Haut Représentant est prêt à concourir à son application.

高級代表隨時愿意協(xié)助有關執(zhí)行工作。

Il peut être interjeté appel de leurs décisions devant la Haute Cour.

如果不服裁決，可向高等法院再次提出上訴。

Ce débat de haute tenue et constructif a suscité une participation massive.

這是個吸引廣泛參與的認真、建設性的辯論。

La gestion du matériel reste un domaine de la plus haute importance.

資產管理仍然是個極端重要的領域。

J'invite le Haut Représentant à prendre place à la table du Conseil.

我請高級代表在安理會議席就座。

Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.

該法律始終從《公約》中獲得啟發(fā)，具有最高的道德標準。

Les?investissements des STN dans les industries de haute technologie progressent rapidement.

跨國公司對高技術產業(yè)的投資增長迅速。

Les parties concernées peuvent être fières de ces réussites obtenues de haute lutte.

各方應該倍加珍惜這來之不易的成績。

Nous partageons l'analyse du Haut Représentant quant aux causes de ces lenteurs.

我們同意高級代表對這種延緩的原因的分析。

La contribution de l'Envoyé spécial à cet égard revêt la plus haute importance.

特使在這方面的貢獻至關重要。

Nous appuyons donc la rétrocession progressive des pouvoirs du Haut Représentant aux institutions locales.

因此，我們支持將高級代表的權力逐步移交給當地政府。